百丈の英語

唐中期に百丈懐海が制定したと言われる。例文帳に追加

It is said to have been established by Hyakujo Ekai (in Pinyin, Baizhang Huaihai) in the middle of the Tang Dynasty of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「無門関」第2則の「百丈野狐」に出る語である。例文帳に追加

The word appears in the 'Hyakujonoyako,' the second rule of 'Mumonkan' (The Gateless Gate; a collection of 48 Zen koans compiled in the early 13th century by the Chinese Zen master Wumen Huik'ai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この百丈が制定した清規は、『百丈清規』と言われているが、惜しくも散逸してしまい、現存していないが、『百丈古清規』として断片が再編集され、現在に伝わっている。例文帳に追加

Regrettably, this Baizhang shingi, called "Hyakujo Shingi" (The Regulations of Baizhang), was scattered and lost, but its fragments were compiled again into "Hyakujo Koshingi" (Original Version of Baizhang's Pure Rules), which is handed down to us today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また書紀には、545年9月に百済王が日本の天皇のために丈六（一丈六尺）の仏像を作成し、任那に贈ったとの記述もある。例文帳に追加

In addition, in Shoki there is a description that a Baekje king had a Buddha statue of 4.8m height produced for a Japanese emperor and presented it to Mimana in September 545.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳人百家撰（与謝蕪村・編）其角、嵐雪、去来、丈草、支考、北枝、許六、曾良、野坡、越人例文帳に追加

Haijin Hyakkasen (100 selected poets of Haiku, edited by Buson YOSA): Kikaku, Ransetsu, Kyorai, Joso, Shiko, Hokushi, Kyoriku, Sora, Yaba, and Etsujin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その系譜は、馬祖道一に始まり、『百丈清規』によって禅院の規律を制定した百丈懐海によって、禅宗独自の教団制度を確立した。例文帳に追加

The Koshu sect originated from Baso Doitsu, and Hyakujo Ekai (Baizhang Fuanhai) established the disciplines of the Zen temple with 'the Regulations by Baizhang' and formed an original system of the religious community of the Zen sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「無門関」第2則の「百丈野狐」の公案には、前世に百丈山にいた老人が、かつて覚った者は「因果に落ちない」と言い、「空」の境涯のみを持ち上げて因果の理法を無視したが為に、五百生の間、野狐身の畜生道に堕したという話がある。例文帳に追加

In a koan (a Zen question for use in meditation) within the 'Hyakujonoyako,' the second rule of 'Mumonkan,' there is a story about an old man who lived in Mt. Hyakujo in a previous life who claims that those who have once reached enlightenment do not 'fall into inga (cause and effect; karma).' Instead, by concentrating only on a state of 'ku' (emptiness) and ignoring the principle of inga, they fall into a state of chikushodo (the realm of animals) as a yako for five-hundred lifetimes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五百六十一条　事業者は、足場については、丈夫な構造のものでなければ、使用してはならない。例文帳に追加

Article 561 The employer shall, as regards scaffoldings, not use unless they are of sound structure.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム