百観音の英語

本尊は千手観音、別名千二百羅漢の寺。例文帳に追加

The principal image is a Thousand-armed Kannon and the temple is also known by the name Sennihyaku Rakan no Tera (lit. 1200 Arhats Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和26年（1951年）6月9日、「木造観音菩薩立像（百済観音）1躯」として文化財保護法に基づく国宝に指定された。例文帳に追加

On June 9, 1951, it was designated a national treasure under the Law for the Protection of Cultural Properties as 'One Statue of Mokuzo Kannon Bosatsu Ryu-zo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、奈良・法隆寺には「百済観音」、「夢違観音（ゆめちがいかんのん）」、「救世観音（くせかんのん）」と通称される国宝の観音像3体があるが、これら3体とも国宝指定の際の正式名称は「観音菩薩立像」であり、正式名称としても通称としても「聖観音」とは言わない。例文帳に追加

For example, at Horyu-ji Temple in Nara, there are three National Treasure Kannon statues which are commonly called 'Kudara Kannon' (Kannon of Kudara), 'Yumechigai Kannon' (dream changing Kannon) and 'Kuse Kannon' (Kannon of salvation), and the official names of these three statues at the time of recognition as national treasures were 'the standing statues of Kannon Bosatsu' so that they are not called 'Sho Kannon' as either official names nor as popular names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「百観音」という言葉そのものは平安時代からあり、その内容は時代と共に移り変わってきた。例文帳に追加

The term "the hundred Kannon" has existed since the Heian Period, although what the term refers to has varied over time発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、本像について「百済観音」という名称が次第に定着していった。例文帳に追加

In this manner, the name 'Kudara Kannon' became gradually rooted for this statue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年にはパリのルーヴル美術館で百済観音の特別展示が行われた。例文帳に追加

In 1997, a special exhibition on Kudara Kannon was held at the Louvre Museum in Paris.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考古学者の濱田青陵（濱田耕作）は大正15年（1926年）、『仏教芸術』誌上に「百済観音像」を発表し、後に発表した随筆集に『百済観音』という題を付けた。例文帳に追加

In 1926, an archaeologist called Seiryo HAMADA (Kosaku HAMADA) presented 'Kudara Kannon-zo' (Statue of Kudara Kannon) on a journal titled "Buddhist Art", and gave the title "Kudara Kannon" to the collection of essays which was later presented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済観音（くだらかんのん）は、奈良県斑鳩町の法隆寺が所蔵する飛鳥時代（7世紀中期-後半）作の木造観音菩薩像である。例文帳に追加

Kudara Kannon is a wooden statue of Kannon Bosatsu (Buddhist Goddess of Mercy) which was made during the Asuka period (from the mid until the late seventh century) and is owned by Horyu-ji Temple in Ikaruga-cho, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス