直猶心流（直心影流薙刀術に併伝）例文帳に追加

Jikiyushin-ryu school (Jikishinkage-ryu school of naginata jutsu also transmits the style of Jikiyushin-ryu school of kusarigama jutsu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男谷信友から直心影流剣術男谷派剣術を継承した。例文帳に追加

He succeeded the Odani school of swordplay, a school that belonged to Jikishinkage-ryu style swordplay from Nobutomo ODANI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保13年（1842年）、13歳のときに直心影流剣術、男谷信友の道場に入門する。例文帳に追加

In 1842 Kenkichi entered the Nobutomo ODANI's dojo, the Jikishinkage school of swordplay when he was 13 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、小野派一刀流や直心影流剣術など、剣道と併習する者が比較的多い流派もある。例文帳に追加

There are some schools, such as the Onoha Itto-ryu School and theJikishinkage-ryu Kenjutsu, at which a comparatively large number of people learn both Kenjutsu and Kendo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣術は、新当流の有馬満盛、上泉信綱の新陰流の流れをくむ神影流（『奥平家譜』、直心影流伝書による、　なお『急賀斎由緒書』では奥山流）例文帳に追加

His swordplay was that of the Shinkage-ryu (神影流) school that originated in the Shinto-ryu school by Mitsumori ARIMA and in the Shinkage-ryu (新陰流) school by Nobutsuna KAMIIZUMI (according to "Okudaira-ke Fu" (a family tree of the Okudaira family) and a document on the Jikishinkage-ryu school swordplay that has been handed down for generations; However his swordplay was that of the Okuyama-ryu school according to "Kyugasai Yuishogaki" (a kind of family tree of Kyugasai)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講武所の柔術師範だった窪田鎮勝から扱心流を習い、榊原鍵吉から直心影流剣術を習った。例文帳に追加

Nobuo IMAI learned the Kyushin school of Jujutsu (classical Japanese martial art, usually referred to as fighting without a weapon) from Jujutsu master Shigekatsu KUBOTA, and learned the Jikishinkage school of swordsmanship from Kenkichi SAKAKIBARA at the Kobusho (shogunate martial arts gymnasium).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直心影流剣術でも「袋韜」という武道具を用いるが、これは一般的な袋竹刀とは異なる。例文帳に追加

The Jikishinkage-ryu school of swordsmanship also uses a martial arts tool called a 'fukuro shinai' (袋韜), however, its appearance differs from that of ordinary fukuro shinai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉城織衛（たまきおりえ）は、豊後国（現大分県）出身の幕末の直心影流剣術の剣客。例文帳に追加

Orie TAMAKI,from Bungo Province (present Oita Prefecture), was an expert swordsman of swordplay in Jikishinkage-ryu style in the end of Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで二条通りに直心影流道場を開いている戸田栄之助を通じ、証文の返却を依頼した。例文帳に追加

The Minakuchi domain asked Shinsengumi to return the deed, through Einosuke TODA who had a swordsmanship training hall of Jikishinkage-ryu school in Nijo-dori Street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期～後期にかけて現在の剣道の防具と竹刀の原型が直心影流で発明され、続いて中西派一刀流（小野派一刀流）でも発明された防具と竹刀を採用した。例文帳に追加

During the middle to late Edo period, the original model of shinai and protectors used in contemporary Kendo was invented by the Jikishinkage-ryu School, and the Nakanishi-ha Itto-ryu School also invented and adopted its own protectors and shinai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣道具の原形とされるものは17世紀半ば頃から剣術の流派である直心影流剣術などで存在したが、防具が剣道で採用され現在に近い形の防具が完成されたのは明治時代になってからである。例文帳に追加

The original model of the kendo implements existed in one of the schools of swordplay such as Jikishinkage-ryu (Jikishinkage school, a school of kendo, the Japanese traditional martial art of swordmanship), from around the middle of the 17th century but it was in the Meiji Period when the bogu was used in the Japanese art of fencing and the design similar to the present one was completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス