直接要因の英語

運転者の脳波や体温等の間接的要因あるいは運転者の反応遅れ度合といった間接的要因によらず、運転者の体勢といった直接的要因をもとにして一層正確な居眠り検出を実現する。例文帳に追加

To more accurately detect dozing, not on the basis of not-indirect factors, such as brain waves, the body temperature or an indirect factor such as the degree of delay of driver's reaction, but rather by direct factors, such as driver's posture. - 特許庁

日本では服装の西洋化が広まっているが、その直接的な要因は1858年の日米修好通商条約だとする説がある。例文帳に追加

Westernized clothing style is widely available in Japan, and some people say it was directly brought about by the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan in 1858.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接メタノール型燃料電池において、発電効率の低下と安定性を妨げる要因を削減する。例文帳に追加

To provide a direct methanol type fuel cell of which a factor in lowering power generation efficiency and stability is reduced. - 特許庁

オペレータからの直接的なコマンド入力なしに、外部要因に応答して自ら行動計画を立案し体現するロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a robot for establishing and embodying a movement schedule by himself in response to external factors without directly inputting commands from an operator. - 特許庁

対内直接投資の拡大には、投資の阻害要因となっている事業規制や事業環境の改善が必要である。例文帳に追加

The expansion of inward direct investment will require improvement of business regulation sand the business environment, both currently barriers to investment. - 経済産業省

特に近時、我が国から中国への直接投資も増加しているが、現実に様々なコスト上昇要因が顕在化している。例文帳に追加

In particular, although direct investment from Japan to China has been increasing recently, the reality is that various cost-increasing factors are surfacing. - 経済産業省

我が国への対内直接投資が低調な要因としては、そもそも我が国の立地優位性が必ずしも十分でないということが考えられる。例文帳に追加

One of the factors behind the relative inactivity of direct inward investment in Japan is thought to be the lack of location advantage. - 経済産業省

第三に、我が国への対内直接投資が低調な要因としては、我が国国内企業との厳しい競争が指摘できる。例文帳に追加

Thirdly, one of the reasons for low direct inward investment in Japan may be tough competition with domestic companies. - 経済産業省