相伝の英語

1998年に一子相伝の秘曲「狸腹鼓」を披く。例文帳に追加

In 1998, he performed "Tanuki no Harazutsumi," a secret music handed down from father to only son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは高階基実の先祖相伝領。例文帳に追加

It was originally a territory handed down by the ancestors of TAKASHINA no Motozane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大草流」「進士流」が有名で、『大草殿より相伝之聞書』など師匠から弟子へ一子相伝の料理の”秘法”を伝えていた。例文帳に追加

'The Ogusa school' and 'the Shinshi school' were famous, and each "secret recipe," such as "The record of what Ogusa-dono said," was inherited from master to student.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一流伝授（いちりゅうでんじゅ）とは真言宗の事相伝授のこと。例文帳に追加

Ichiryu denju means jiso denju (initiation of practical training) in the Shingon sect of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを代々の團十郎は相伝の「にらみ」で表現してきた。例文帳に追加

Danjuro of every generation have expressed the quality with a glaring, a skill of hereditary succession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この土佐の所領がそのまま嫡子・頼実に相伝された。例文帳に追加

The fief in Tosa was inherited by his heir Yorizane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月23日、藤原定家より相伝の万葉集が届く。例文帳に追加

On January 12, 1214, a copy of Manyoshu (the oldest anthology of Japanese poetry) inherited from an ancestor arrived, having been sent by FUJIWARA no Teika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道の弟子に榎本新助貞興がおり、生花を相伝する。例文帳に追加

One of his disciples in Kado (flower arrangement) is Shinsuke Sadaoki ENOMOTO, who inherited the secret of seika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス