相伝するの英語

永正2年（1505年）、後に観世座に移籍する鼓の名人・宮増弥左衛門に相伝。例文帳に追加

In 1505, it was handed down to Yazaemon MIYAMASU, who was a Tsuzumi (hand drum) master and later moved to Kanze-za.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃になると、父子相伝による家芸の曲目以外に、必要によって他家から一代相伝を受けて演奏するということがされるようになる。例文帳に追加

In those days, in addition to the songs handed sown from father to son proprietarily as its family art, some songs were handed down only for one generation from another family were started to be performed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景正は、「供祭上分米」を伊勢神宮に備進する代わりに、子孫に下司職を相伝する権限を手にする。例文帳に追加

Kagemasa got the right of inheritance of the position of geshishiki (a local official to manage a shoen estate) to his descendants by presenting (備進) 'Rice for festivals' (供祭上分米) to the Ise Jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、同軸構造内部の位相伝搬定数を周期構造で制御することによって、アンテナの性能を維持しながら、アンテナを小型化する。例文帳に追加

In such a case, the antenna is made compact while maintaining antenna performance by controlling a phase propagation constant in the coaxial structure by a periodic structure. - 特許庁

そのため、個々の公家領が相伝か恩領かを巡って本家（皇室・摂関家）と領家（中下級公家）の間で対立する場合もあった。例文帳に追加

Therefore, a conflict occasionally arose between the honke (the imperial and sekkan-ke families) and the ryoke (the kuge of a middle and lower class) as to whether an individual kuge-ryo territory was a soden or an onryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男で毛利正直の祖父でもある毛利正治は医者になり、四男毛利正恒も父より華道を相伝する。例文帳に追加

The second son Masaharu MORI who was also the grandfather of Masanao MORI became a doctor, and the fourth son Masatsune MORI was handed down the skills of kado (flower arrangement) from his father Masachika.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に盛子の所領は高倉が相伝することが決まっていたため、高倉・清盛側と後白河側の対立は悪化の一途をたどった。例文帳に追加

The conflict between Takakura and Kiyomori's side with Goshirakawa's side worsened especially because Moriko's property was to be inherited by Takakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、14世紀末ごろになると、一定の氏族がその国の守護職を相伝（世襲）するという守護職の固定化が見られるようになっていた。例文帳に追加

However, in around the end of the 14th century, the shugo-shiki was exclusively possessed by a certain clan that inherited the post of its province, which was called "monopolization of the shugo-shiki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス