省修の英語

例えば、旧漢字から常用漢字への修正、「美しが丘」と「美ケ丘」のような表記のゆらぎの修正、「大字」の省略などの修正が行われる。例文帳に追加

For example, old KANJI into common KANJI a correction of eventual fluctuation in the expression, and omission of unnecessary terms in the address. - 特許庁

解除条件修正部は、省エネ制御の解除が生じたことを示す解除発生情報に基づいて、解除条件を修正する。例文帳に追加

The termination condition correcting section corrects the termination conditions on the basis of the termination information representing occurrence of termination of the energy saving control. - 特許庁

構造物のひび割れの補修作業時間を短縮すると共に余分な手間を排して補修作業を省力化する。例文帳に追加

To save the labor of repairing cracks on building by shortening work time and cutting off both excessive labor steps and time for them. - 特許庁

時刻修正時間を短縮でき、省電力化を促進でき操作性のよい電波修正時計を提供すること。例文帳に追加

To provide an operable radio-controlled timepiece for shortening time for hour correction and accelerating electricity saving. - 特許庁

２　修習事務規程で定めるべき事項は、経済産業省令で定める。例文帳に追加

(2) The matters to be provided in the rules of training affairs shall be specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　指導員訓練のうち厚生労働省令で定める訓練課程を修了した者例文帳に追加

(i) a person who has completed a training course for the instructor training specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

修猷館の後輩である後の首相広田弘毅を外務省に導いた人物としても知られる。例文帳に追加

He was also known for leading Koki HIROTA who became Prime Minister later and was his junior in Shuyukan to Ministry of Foreign Affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、省略版にするための字句修正を施したところもあり、完全に同文・同字ではない。例文帳に追加

However, it is not an exact copy as the wording was revised in order to shorten its length.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス