石高制の英語

17世紀半ば以降、このような制度は崩れていき、石高を所有し入会地・用水管理などの資格を持つ者が百姓と呼ばれた。例文帳に追加

After the middle of the 17th century, such a system collapsed gradually and those who had their own harvesting lands and were members of the village community's lands and water management, were called Hyakusho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石高制については安土桃山時代に兵農分離が行われ検地によって徐々に形成されていった。例文帳に追加

Kokudaka-sei tax system was gradually formed through heino-bunri (the separation of warriors and peasants) and kenchi (cadastral surveys) during the Azuchi-Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番士は持ち高勤め（足高制による補填がない）であるがだいたい200石高の旗本が就任した。例文帳に追加

The hatamoto with a fief of about 200 koku was installed as banshi, although the installation to banshi was decided by the amount of his fief (the shortfall was not covered by the ashidakasei [a wage system that guaranteed standardized compensation by the Tokugawa bakufu officials]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、それ以下の禄高の者が就任する際に在職中のみ不足している役料（石高）を補う制度である。例文帳に追加

This system was therefore established to make up for deficient yakuryo (executive allowance) (yield) only during the term of office when a person whose rokudaka was not more than the standard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に領民の場合には「百姓高所持」、武士（特に大名）の場合には「石高知行制」と称されることがある。例文帳に追加

Kokudaka system is sometimes called 'hyakusho takashoji' (system to measure the property of a farmer with kokudaka) when mentioned for the farmer, or called 'kokudaka chigyo system' (system to measure the annual stipend of a samurai with kokudaka) when mentioned for samurai (especially daimyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の制度は役職ごとに一定の石高を定め、その水準を満たさない知行保持者にのみ定額の役料を与えた。例文帳に追加

In the system at that time, a certain kokudaka (crop yield) was prescribed for each post and if the chigyo fell short of the target, a fixed amount of yakuryo was given.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名貸は言うなれば、石高制・儒教的農本主義に基づく米納年貢制による歳入制度と商品経済・貨幣経済の発展によって信用経済の発生までみていた貨幣制度による歳出制度の矛盾を補完する制度であった。例文帳に追加

Daimyogashi can be explained as a system which complemented discrepancy between the annual revenue system that was based on the system of Kokudaka (tax system based on rice) and Confucian physiocracy, and annual expenditure system that was even experiencing occurrence of credit economy as a result of the development of commodity economy and monetary economy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは楽家の収入が石高制であり、幕府や諸藩と同様に飢饉や物価上昇のあおりを受けて困窮したことに対する打開策と考えることができる。例文帳に追加

It can be considered that this was a measure against the poverty of gakuke caused by the influences of famines and price increases similarly to bakufu and the clans because of the income of gakuke being based on the koku system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス