砂京の英語

北京など中国の主要都市では、黄砂が増加する冬季にエアロゾルの量が増加する。例文帳に追加

In major cities of China, such as Beijing, the amount of aerosol increases in the winter when kosa also increases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐荘楠香　京都大学卒、高砂香料工業株式会社の創業者。例文帳に追加

Tadaka KAINOSHO, graduated from Kyoto University, founder of Takasago International Corporation発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かりっとした黄金色の油砂糖で覆われた南京豆菓子の調理製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for cooking and preparing a peanut confectionery covered with a crispy golden-colored oil-sugar. - 特許庁

音羽の滝(高野川(京都市))-現在の京都市左京区、比叡山西中腹を流れる音羽川に所在したとされるが、現在では砂防ダムとなっている。例文帳に追加

Otowa-no-taki Fall (Takano-gawa River (Kyoto Prefecture)): This fall was said to have existed in the Otowa-gawa River flowing through the middle part of the western slope of Mt. Hiei in Sakyo Ward, Kyoto City but the site has become a sand control dam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都には「唐板」もしくは「唐板煎餅」といわれる、小麦粉・卵（後年に加わった？）・砂糖から作られる煎餅がある。例文帳に追加

In Kyoto, there is a senbei which is made from wheat flour, eggs (which may have been added in later years) and sugar and is called 'karaita' (唐板) or 'karaita-senbei.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宴には御家人の中から「京都に馴るるの輩」が集められ、引出物として、金作剣一太刀・砂金一袋・鞍馬十疋が贈られた。例文帳に追加

For this party, Yorimori gathered together "persons accustomed to Kyoto," and bestowed upon Yorimori a golden sword, a sack of placer gold and ten horses with saddle as gifts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷友松一座の片岡市蔵に弟子入りし、「片岡市太郎」を名乗って京都「真砂座」初舞台を踏む。例文帳に追加

He began an apprenticeship under Ichizo KATAOKA, a member of the acting troupe led by Tomomatsu OTANI, and first debuted on stage under the stage name 'Ichitaro KATAOKA' at the Masagoza Theater in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1822年(文政5年)京都寂光寺にて本因坊算砂法印200回忌追善法会が行われた。例文帳に追加

In 1822, the memorial service for the 200th anniversary of the death of Sansa HONINBO hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) was held at Jakko-ji Temple in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス