社会分化の英語

社会機能が未分化の社会例文帳に追加

a society in which community functions are unspecialized発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

社会が分化していく中で,原型としての基礎社会から派生してきた社会例文帳に追加

a derivative society発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

律令制の個別人身支配が弛緩していくと、在地社会の階層分化が進んだ。例文帳に追加

As the control of individual persons in the ritsuryo-code-based system became weak, the hierarchical level of local societies advanced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨幣経済の浸透や百姓階層の分化とそれに伴う村落社会の形成といった13世紀半ばから進行していた日本社会の変動は、元寇の影響によってますます加速の度合いを強めた。例文帳に追加

Changes in Japanese society having been progressing since the middle thirteenth century, such as the development of the monetary economy, hierarchization of the peasant class and formation of rural communities, were further accelerated by the influence of Genko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより、社会の中で支配する階層（支配者）と支配される階層（被支配者、臣民）の分化が生じてきた。例文帳に追加

This custom resulted in a distinct differentiation between the class of rulers and those who were ruled, their subjects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時、百姓層の階層分化が進み、貧民層が増加することにより律令制的な人別課税が行き詰まるといった社会情勢の変化が進展していた。例文帳に追加

At that time, however, Japan was experiencing social change in that the individual imposition of taxes under the Ritsuryo legal system was no longer being enforced due to an increase in the number of the poor and further stratification of the agricultural class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし平安時代になるころから地域社会での階層分化が激しく進み、資本となる動産を蓄積し、安定経営を成し遂げた少数の富豪百姓が、経営が破綻して口分田を失った零細百姓層を隷属下に収めていく動きが激しくなっていった。例文帳に追加

However, starting from about the Heian period, the rank differentiation was developed dramatically in regional society, and actions by a small number of rich peasants, who had accumulated movable assets and achieved stable business to enslave poor peasants who had lost their kubunden (the farm land given to each farmer in the Ritsuryo system) due to failed management became more popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス