祝別するの英語

祝詞の一つである「大祓詞」の中では「大倭日高見国（おほやまとひたかみのくに）」が日本の別名として登場する。例文帳に追加

In one norito (Shinto ritual prayer) "Oharae no kotoba," Ohoyamatohitakami no kuni appears as another name of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ装置１は、ユーザ別登録カードの内容を参照し、現在のシステム日付と祝賀対象者別の個人情報に含まれている誕生日とに基づいて当該誕生日に近づいたか否かを判別する。例文帳に追加

A server device 1 judges whether or not the birthday of a person being the target of celebration is close based on the present system date and the birthday included in the individual information of each person being the target of celebration by referring to the contents of a registration card of each user. - 特許庁

そして、アクセスコードを封入した祝儀や香典について、配送管理識別子が共通する配送依頼を取りまとめて配送するための処理を行なう。例文帳に追加

Processing for collecting delivery requests with a common management identifier together and delivering them about gifts and condolence payment with an access code enclosed is performed. - 特許庁

祝詞と名づけられた文章のもっとも古い例は、『延喜式』巻八に収録する29篇と藤原頼長『台記』別記所収「中臣寿詞」の計30篇である。例文帳に追加

The examples of the most ancient sentences that were named as 'Norito' are 29 pieces of prayers printed in the eighth volume of "Engishiki" (ancient books for codes and procedures on national rites and prayers) and 'Nakatomi-no-yogoto' printed in "Taiki " (diary of FUJIWARA no Yorinaga) Bekki (additional volume) authored by FUJIWARA no Yorinaga, thus totaling 30 pieces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、誕生日に近づいたことが判別された場合に、当該祝賀対象者を特定してその申込者側のユーザ端末２に対してその旨をメール通知する。例文帳に追加

Then, when it is judged that the birthday is close, the server device 1 specifies the person being the target of celebration, and informs a user terminal 2 at the applicant side of the result through a mail. - 特許庁

曜日情報と祝祭日情報を含む地域別のカレンダデータに基づき、休診日設定画面１３０の日付ボタン１３０ａに設定対象となっている月の日を表示する。例文帳に追加

According to regional calendar data including day information and holiday information, days of a month to be set are displayed in date buttons 130a in a closing day setting screen 130. - 特許庁

しかし、一般に「君」は琉球の祭祀をつかさどる祝女（ノロ）を意味し、「手摩」は祈祷の際に手をすり合わせることを意味すること、また君手摩を行事として記載する別の史料もあることから、君手摩は神名ではなく、宗教儀式名であると解釈する説もある。例文帳に追加

However, since 'kimi' generally means female priest (Noro) who administers religious rites in Ryukyu, and 'tezuri' means rubbing one's hands at the time of prayer, Kimitezuri is interpreted as a name of a religious ceremony, not as the name of a god in a different theory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス