神功皇后陵の英語

宮内庁では、奈良市にある五社神古墳を神功皇后陵（狭城楯列池上陵）としている。例文帳に追加

Imperial Household Agency officially designated Gozashi-kofun Tomb as Mausoleum of Empress Jingu (Sasatatanamiike no e no misasagi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに従えば、神功皇后(息長帯姫)の真陵は佐紀石塚山古墳ということになる。例文帳に追加

If it is true that this tomb is not hers, the Sakiishizukayama Tomb must be the true tomb of Empress Jingu (Okinagatarashi Hime).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、「御陵山」と呼ばれていた佐紀盾列古墳群主な古墳（現日葉酢媛命陵）が神功皇后陵とみなされるようになり、神功皇后の神話での事績から安産祈願に霊験ありとして多くの人が参拝していた。例文帳に追加

Later, Sakitatenami Burial Mounds (present Hibasuhime no mikoto ryo (The mausoleum of Princess Hibasu)) which had been called "Omihaka yama" was considered to be Mausoleum of Empress Jingu, and many people visited this place where served as wonder-working deity for a safe birth according achievements of Empress Jingu in myth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、西大寺(奈良市)で「京北班田図」が発見され、これにより神功皇后陵が現在地であることが判明し、文久3年（1863年）、五社神古墳が神功皇后陵に治定された。例文帳に追加

After that, with the discovery of "Keihoku Handen zu" (the map of Keihoku Jori area), it turned out that the present place was Mausoleum of Empress Jingu; Gozashi-kofun Tomb was authorized as her mausoleum in 1863.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和(日本)10年（843年）、盾列陵で奇異があり、調査の結果、神功皇后陵と成務天皇陵を混同していたことがわかったという記事が『続日本後紀』にある。例文帳に追加

There is a story in "Shoku Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan Continued) that investigation into a strange matter at the tatanami no misasagi revealed in 843 that Mausoleum of Empress Jingu was confounded with Mausoleum of Emperor Seimu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』諸陵寮のリストに「狭城楯列池上陵」（さきたたなみいけのえのみささぎ）と記されており、宮内庁は現・神功皇后陵に比定している。例文帳に追加

It is recorded as 'Sakitatanamiike no e no Misasagi' in the list of Shoryoryo (the Bureau for managing imperial mausoleums) in "Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), and the Imperial Household Agency analogically considers it as present Empress Jingu Mausoleum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神功皇后の陵墓については、古事記では「御陵在沙紀之盾列池上陵（御陵は沙紀の盾列池上陵（さきのたたなみのいけがみのみささぎ）に在り）」、日本書紀では「葬狭城盾列陵（狭城盾列陵（さきのたたなみのみささぎ）に葬る）」と記している。例文帳に追加

Concerning Mausoleum of Empress Jingu, there is a description that "her mausoleum is located in Sakinotatanami no e ikegami no misasagi" in Kojiki, while there is a description that "she was buried in Sakinotatanami no misasagi" in Nihonshoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス