禎生の英語

妍子が禎子内親王を生んだこともあり、天皇との関係は次第に悪化していった。例文帳に追加

Also, because Kenshi/Kiyoko gave birth to Princess Teishi/Yoshiko/Sadako, the relationship between him and the Emperor gradually worsened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文書は近江守護六角義賢（承禎）が家臣である平井氏・蒲生氏らに宛てたもので、前欠であるが次の内容を持つ。例文帳に追加

This old document was written by Yoshitaka (Shotei) ROKKAKU, shugo (governor) of Omi Province, and addressed to his vassals, HIRAI and GAMO; even though the beginning part is missing it has the following content発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして禎子内親王所生の後三条天皇（後の後三条天皇）の後見人を引き受けることになった。例文帳に追加

Later, he assumed the position as guardian of the Imperial Prince Takahito (later, Emperor Gosanjo) born from the Imperial Princess Teishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1851年、岩国藩士・森脇兵介の次男として生まれ、のち同藩士井上光禎の養子となる。例文帳に追加

He was born second son to Hyosuke MORIWAKI, a feudal retainer of the Iwakuni Domain, and in later years adopted by Mitsusada INOUE of the same Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，小泉首相は麻生(あそう)太郎氏を総務大臣から外務大臣に移し，谷(たに)垣(がき)禎(さだ)一(かず)氏を財務大臣に再任した。例文帳に追加

Koizumi also changed Aso Taro from internal affairs minister to foreign minister and reappointed Tanigaki Sadakazu as finance minister.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

安倍官房長官，谷(たに)垣(がき)禎(さだ)一(かず)財務相，麻生(あそう)太郎外相がその職に立候補していた。例文帳に追加

Abe, Finance Minister Tanigaki Sadakazu and Foreign Minister Aso Taro ran for the post.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

集雲庵開創岐翁紹禎（一休宗純の実子にして弟子）は、正長元年(1428年)の生まれというから（岩波文庫「南方録」補注）、利休誕生の大永2年（1522年）には94歳になっていたことになる。例文帳に追加

Jotei GIO (Sojun IKKYU's own child and disciple), the founder of Shuunan Monastery, is said to be born in 1428 (according to a supplementary note in 'Nanboroku,' published by Iwanami bunko); which means he was 94 years old when Rikyu was born in 1522.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禎子内親王の誕生は祖父道長と父三条天皇の間がしっくりいかない最中のことであり、それだけに皇子誕生で関係改善を期していた道長は女御子であったことに不機嫌であった。例文帳に追加

Imperial Princess Teishi (Yoshiko/Sadako) was born while the relationship of her grandfather, Michinaga and her father, Emperor Sanjo was not going well, therefore Michinaga was not happy having a baby girl since he was expecting to have baby boy as a future Prince to improve the relationship with the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス