私的整理の英語

昨日22日に、二重ローン対策の中の個人を対象にした私的整理ガイドラインの運用が始まったと思うのですが、まずこれに対して大臣のご所見をお願いします。例文帳に追加

Yesterday, August 22, the application of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors started. Could you comment on that?発音を聞く  - 金融庁

縁の下の力持ちということがこういうときは必要でございますし、そういった意味で今お話ございましたが、22日から個人債務者の私的整理に関するガイドラインが、ご指摘のとおり昨日から適用開始となりました。例文帳に追加

People who do spadework behind the scenes are necessary in times like this. The application of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors started on August 22, as was pointed out.発音を聞く  - 金融庁

個人版私的整理ガイドラインで、一部で基準が分かりにくいという声も上がっているみたいなのですけれども、受け止めはどういうふうに考えていらっしゃいますか。例文帳に追加

There have been complaints that the criteria for the application of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors are difficult to understand. What is your response to such complaints?発音を聞く  - 金融庁

二重ローン対策の関係で、私的整理ガイドラインですが、この相談件数が少ないのではないかという指摘が国会の中でも出ておりますが、大臣のお考えをお聞かせください。例文帳に追加

Regarding the response to the double loan problem, it has been pointed out in the Diet that the number of requests for consultation about the use of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors is small. What do you think of that?発音を聞く  - 金融庁

いわゆる「二重債務問題」については、「個人債務者の私的整理に関するガイドライン」の運用支援を行うなど、被災地の復興支援に最大限努めてまいります。例文帳に追加

Regarding the so-called “double debt problem,” we will do our utmost to support the reconstruction of the disaster areas through measures such as assisting the operation of the “Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors.”発音を聞く  - 金融庁

二重ローンについて、先週の金曜日に全銀協の方が、個人向け私的整理ガイドラインを発表しましたが、これに対する評価と課題について、どのようにご認識でしょうか。例文帳に追加

The Japanese Bankers Association announced the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors last Friday. What problems do you think there are?発音を聞く  - 金融庁

金融庁といたしましても、今、お話がございましたように、個人債務者の私的整理に対するガイドラインの運用支援を銀行協会でつくっていただきまして、これをきちんと行わせていただくということでございます。例文帳に追加

For its part, the FSA will support the management of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors that has been compiled by the Japanese Bankers Association.発音を聞く  - 金融庁

ただし、私は事務方にも申し上げたのですけれども、（個人版）私的（整理）ガイドラインの適用を受けざるを得ないということは、当たり前ですけれども、（被災者の方々は）お元気がないのです。例文帳に追加

However, the fact that disaster victims apply for the application of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors indicates that they feel helpless, as I told the FSA staff.発音を聞く  - 金融庁