秋佐の英語

秋田藩佐竹氏に伝わっていた、日本最初の民間の酒造技術書。例文帳に追加

It was the first private technical book on sake brewing which was succeeded by the Satake clan in the Akita Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永2年（1773年）には秋田藩の佐竹義敦に招かれて鉱山開発の指導を行う。例文帳に追加

In 1773, he was invited by Yoshiatsu SATAKE to teach mining development.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、東軍に寝返った小早川秀秋らの攻撃を受けて佐和山城は落城した。例文帳に追加

However, the Sawayama-jo Castle was attacked by Hideaki KOBAYAKAWA and others who switched to the East squad and it fell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘時は土佐国浪士・大秋鼎を斬殺し、褒賞金を賜っている。例文帳に追加

In the fight he killed Kanae OAKI, a Roshi from the Tosa Domain, and received reward money for it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお佐和山城攻めは寝返った武将、小早川秀秋や宮部長房らが命じられたものであった。例文帳に追加

Incidentally, Hideaki KOBAYAKAWA, who went over to the East squad, and Nagafusa MIYABE were ordered to capture Sawayama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長2年（1597年）、小早川家を継いだ小早川秀秋の補佐役として豊臣政権から送り込まれた。例文帳に追加

In 1597, he was sent into the Kobayakawa family as an assistant to Hideaki KOBAYAKAWA from the Toyotomi government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ってもその名残はあり、有馬藩、小笠原藩、米沢の上杉藩、秋田の佐竹藩の各京屋敷があった。例文帳に追加

During the Edo period the area still had traces of such mansions and were occupied by Kyoto mansions of feudal domains such as Arima Domain, Ogasawara Domain, Uesugi Domain of Yonezawa, and Satake Domain of Akita.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な洋風画としては、小田野直武・佐竹義敦を中心とする一連の「秋田蘭画」が挙げられる。例文帳に追加

Typical Western-influenced paintings include a series of 'Akita Ranga' (a school of Dutch painting originating in Akita Prefecture) led by Naotake ODANO and Yoshiatsu SATAKE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス