穏家の英語

四姉妹は海近くの古い家で穏やかに暮らす。例文帳に追加

The four sisters live peacefully together in an old house by the sea. - 浜島書店 Catch a Wave

あの政治家はときどき不穏当な発言をして物議をかもす.例文帳に追加

That politician often makes an indiscreet comment and creates trouble [arouses public criticism].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし彼女が解放されてから上宮王家に不穏な兆しが見え始める。例文帳に追加

However, after her release, an ominous sign had started to be seen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急進・改革を唱える正邦に対して田辺家は穏健派であったらしい。例文帳に追加

It seemed that the Tanabe family was moderate while Masakuni advocated radical behavior and reform.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋松（家継）は幼く、古来幼主の時に世が平穏であったためしが少ない。例文帳に追加

"Nabematsu (Ietsugu) is still young, and from ancient times, the world has hardly been at peace when a young leader reigned."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親族の大名家からは連日のように穏便に開城をという使者が派遣された。例文帳に追加

The messengers from the related feudal lord families were sent almost every day to convince them to surrender the castle without fighting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、別行動で家康のもとへ豊臣家救済を訴えかけていた穏健派の片桐且元に対しては、家康は厳しい要求ばかりを突きつけた。例文帳に追加

On the other hand, Ieyasu made severe demands on Katsumoto KATAGIRI, who represented the moderates and had been separately asking Ieyasu to save the Toyotomi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高田は青蓮院門跡家臣三宅瓦全や菊亭家家臣矢田期穏清斎父子、美作国庄屋立石公久らと密談を進めた。例文帳に追加

Takada had a secret meeting with Gazen MIYAKE who was the vassal of Shoren-in Monzeki Temple, Toshiyasu and Seisai YATA who were father and son and the vassals of the Kikutei family, Kimihisa TATEISHI who was the village headman of Mimasaka Province, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス