空魅の英語

突如、まるで映画の墜落シーンのようにこの魅惑的な風景が上に飛んだかと思うと、空白の中に消えていった。例文帳に追加

Suddenly this enchanting landscape seemed to rise swiftly upward, like the drop scene at a theater, and vanished in a blank.発音を聞く  - Ambrose Bierce『男と蛇』

そこで継娘（軒端荻）と碁を打ち合う空蝉の姿を覗き見し、決して美女ではないもののたしなみ深い空蝉をやはり魅力的だと改めて心惹かれる。例文帳に追加

He catches a glimpse of Utsusemi playing a game of go with her stepdaughter, Nokiba no Ogi, and he considers that she is not necessarily beautiful, but very temperate, and he is attracted to her again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の愛すべき性格は，ビクターを厄(やっ)介(かい)者(もの)と考えている空港の役員，フランク・ディクソン(スタンリー・トゥッチ)以外の空港職員を魅了する。例文帳に追加

His lovable personality charms the airport staff, with the exception of Frank Dixon (Stanley Tucci), an official who thinks Viktor is a nuisance.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

任意の供給形態により高酸素濃度空気を供給できるようにすることで、利用者に快適空間を提供でき、健康にも有用となることで更なる満足・魅力を提供する。例文帳に追加

To provide a comfortable space to a user by providing high oxygen concentration air by an optional supply form, and to provide satisfaction and attraction by providing effectiveness to even health. - 特許庁

しかしここではいえとにわをつなぐ月見台が南面した広間から延び、そこから秋草の庭へと空間が遷移し、建物を外部へと開く魅力的な場所を提供している。例文帳に追加

However, in this building, the moon-viewing tower is stretched from a hall that faces south, and the space changes into a garden of autumn grass, and was made an attractive place that opens up the building to outer space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構図における大胆な空間把握と、顔料の性質を熟知した上になりたつさまざまな独創に支えられた鮮やかな彩色は、相共に強烈な不安定さを生み出し、見るものを魅了しまたおののかせる。例文帳に追加

The bold sense of space in his compositions and the vivid colors, which he created independently after studying the properties of various pigments, together generate a powerful volatity that both attracts and repels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の個性ある仮想生物を仮想空間内にて生成させることによってサービス自体の魅力を加速度的に増大させることができるネットワーク育成ゲームシステムを、提供する。例文帳に追加

To accelerate the charm of a network service itself by generating many virtual organisms with personality in virtual space. - 特許庁

光ディスク再生時に、ユーザにより多くの再生情報を提供するために、操作パネル部の空きスペースを有効に活用し、かつ、ユーザにとって魅力ある表示形態で再生情報等を表示する。例文帳に追加

To display reproduction information or the like with a display form being charming for a user by effectively utilizing an empty space of an operation panel part in order to provide more reproduction information to a user at the time of playback of an optical disk. - 特許庁