窮屈であるの英語

このため少々窮屈でも「四人枡」はやはり四人で使っているのがほとんどである。例文帳に追加

Therefore, almost all 'masuseki for four' are used by four people, even if they feel cramped in such a confined space.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり窮屈よりも緩和、厳しさよりも優しさが勝るのが日本人本来の心なのである、と。例文帳に追加

Put simply, Mabuchi advocated that intrinsically, the minds of the Japanese people outweighed mitigation over incommodity, and tenderness over severity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、約1.5メートル四方に4人が坐るというのは、今日の日本人の体格からみるとかなり窮屈な状態である。例文帳に追加

In fact, considering the larger physical nature of today's Japanese, sharing a roughly 1.5 m square space between four people can be quite cramped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅の北側に京津線の車両基地である四宮車庫が設置されているが、もともと2両編成時代のものを4両化に合わせてリフォームしたもので、窮屈に見える。例文帳に追加

The Shinomiya depot, a rail yard for train cars on the Keishin Line, is located on the north side of this station, but it looks somewhat small because the depot, which was originally provided for two-car trains, has been updated to accommodate four-car trains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アームレストの位置を上下方向にのみの調整では無く、幅または前後方向の位置が調整されるようにして窮屈な感じが解消され、また使い難さも解消されるようにすることである。例文帳に追加

To eliminate tight feeling and difficulty of the use by adjusting a position of an arm rest along the width direction or the longitudinal direction not only along the vertical direction. - 特許庁

取り扱いが簡単で、しかも載せられる人も窮屈でなく、乗り心地がよく、介護人等の肉体的な疲労も楽な身体を吊り上げ移動する移動用具を開発することにある。例文帳に追加

To provide a human body lifting and moving appliance which is easy to baudle, free from any constricted feeling of a person to be cared, excellent in comfortableness, and less in physical fatigue of a care person or the like. - 特許庁

着用時に脚を入れ、腰部でずり上げる際の窮屈さを解消し、かつ腰部へ着用時には十分な腹部への引締力を付与し、使用中腰部への圧迫感の少ないガードルを得ることである。例文帳に追加

To provide a girdle for solving narrowness when inserting the legs to wear and sliding up on the hip, giving sufficient tightening force on the belly to the waist when wearing, and bringing less feeling of pressure to the waist during use. - 特許庁

このとき、間違えて、体の大きな運転者が小さな運転者のドライブポジションを選択すると、運転者が電動シートとステアリングホイールとの間の隙間が狭くなって窮屈な姿勢を強いられることがある。例文帳に追加

When a driving position for a small driver is erroneously selected by a large driver, a gap between the electric seat and a steering wheel is narrowed, causing the large driver to take a cramped posture. - 特許庁