章秀の英語

行秀は、林泉従倫や雪庭福裕、耶律楚材らの多くの優れた門弟子を育て、章宗(金)の尊崇を受けた。例文帳に追加

Gyoshu taught many outstanding disciples such as Rinsen Jurin (林泉従倫), Setsutei Fukuyu and Yaritsu Sozai, and was admired by Shoshu (章宗) (Jin Dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学平安時代初期、文章生が良家の子弟に限られた際に、成績優秀なる文章生5名に与えられた称号として定められた。例文帳に追加

During the early Heian Period when monjosho was limited to children from privileged families, Shunshi was established as a title given to the five monjosho students with the highest scholastic standing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この過程で進士試が廃されて正式な官吏登用試験としては秀才試のみが行われるようになり、秀才は文章得業生の、同じく進士は文章生の別名となっていった。例文帳に追加

Also, through these processes, the official appointment examination for the "shinshi" rank was phased out and only the official appointment examination for the "shusai" rank was left as an official examination to recruit government officials, which resulted in the word 'shusai' becoming a synonym of monjo tokugosho and 'shinshi,' monjosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年後の天平2年3月27日(旧暦)（730年4月18日）には文章生（もんじょうのしょう）20名が設置され、更にその中から優秀者2名が文章得業生（もんじょうとくごうしょう）が選出されて文章博士候補生とされた。例文帳に追加

Two years later, on April 18, 730, 20 monjosho (student of literary studies in the Imperial University) were appointed and the top two were chosen as Monjo tokugosho (Distinguished Scholars of Letters), becoming the candidates for Monjo hakase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

章句訓詁に秀で、15歳で京に上り東福寺龍吟庵の煕春（きしゅん）に師事した。例文帳に追加

He excelled in Shoku kunko (interpreting ancient words and phrases) and he went to Kyoto at the age of 15 and studied under Kishun at the Ryugin-an Temple of the Tofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降芸術祭(文化庁)優秀賞（3回）、芸術院賞、紫綬褒章などを受け、1995年芸術院会員、2001年人間国宝。例文帳に追加

He went on to win the Arts Festival (Agency for Cultural Affairs) award for excellence (three times), the Art Academy Prize and the Shiju Hosho (Order of the Purple Ribbon) as well as being made a member of the Art Academy in 1995 a Living National Treasure in 2001.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原惟成と並んで文章に秀でて、藤原兼家政権下では長く弁官を務めた有能な事務官人であった。例文帳に追加

He was a master writer, on a par with FUJIWARA no Koreshige, and was a brilliant official of the Benkan (Board of Controllers) in FUJIWARA no Kaneie's government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代囲碁界でも石田章など、秀甫をこれら大名人の列に連なる実力者と見る者は少なくない。例文帳に追加

Even in today's Igo World, not a few people including Akira ISHIDA regard Shuho being on par with these grand masters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス