筋立の英語

すっきりした筋立ての中に実在の人物を登場させるという、典型的な明治時代の作品。例文帳に追加

This is a simple story, in which the characters are based on real people, regarded as a typical work in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢ウィンター・ソルジャー｣は，緻(ち)密(みつ)な筋立てのアクションアドベンチャー映画だ。例文帳に追加

"The Winter Soldier" is a tightly-plotted action-adventure movie. - 浜島書店 Catch a Wave

テーマが前作と同じ新味の全くない作品で, おまけに筋立てまで不自然にできている.例文帳に追加

It is a work on the same theme as his previous one, with nothing fresh in it at all. On top of that, it's story‐line [plot] is very contrived [unnatural].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

筋立て、結末などに細かな異同が見られるが伝承地は全国に分布しており、落語の題材にもなっている。例文帳に追加

Although the plot and ending are slightly different in some areas, it has been handed down in all regions of Japan, and is used as a material for rakugo (traditional Japanese comic storytelling).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語としての虚構の秀逸、心理描写の巧みさ、筋立ての巧緻、あるいはその文章の美と美意識の鋭さから日本文学史上最高の傑作とされる。例文帳に追加

It is considered to be the supreme masterpiece in the history of Japanese literature due to its excellence of fictional structure, psychological description and plot, as well as its beautiful writing and delicate sense of beauty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後続して作られた王朝物語の大半は『源氏物語』の影響を受けており、後に「源氏、狭衣」として二大物語と称されるようになった『狭衣物語』などはその人物設定や筋立てに多くの類似点が見受けられる。例文帳に追加

"The Tale of Genji" exerted a great influence on most of the subsequent dynastic stories, and "The Tale of Sagoromo," which later came to be called one of the two major tales of 'Genji, Sagoromo,' has many similarities in terms of characters and plot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入って文明開化の世となり、西洋の演劇に関する情報も知られるようになると、歌舞伎の荒唐無稽な筋立てや、興行の前近代的な慣習などを批判する声が上がった。例文帳に追加

As information about Western theatres was introduced to Japan thanks to the civilization and enlightenment movement during the Meiji period, criticisms were voiced at Kabuki for its far-fetched scenarios and outdated performance practices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重厚で陰惨な『村井長庵』に比べるとよりすっきりとした筋立てで、明るく、粋と娯楽に富んでおり、小團次と菊五郎の芸風の違いを知り尽くした黙阿弥の手腕が光る一編となっている。例文帳に追加

Compared to the deep and grim "Choan Murai," it has much simpler plot, is cheerful, is filled with sophistication and entertainment, and is a piece that displayed skills of Mokuami who had full knowledge of a difference in the artistic style beween Kodanji and Kikugoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス