筋立ての英語

横川が? ずいぶんリアルな筋立てだな例文帳に追加

Yokokawa? a very realistic plot, huh? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「クドリャフカの順番」の筋立てだったと思ってるんですよ例文帳に追加

I think that was the plot of kudryavka's order. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いずれも勧善懲悪を主とした常套的な筋立てではある。例文帳に追加

Each play has a conventional plot featuring kanzen choaku (rewarding good and punishing evil).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すっきりした筋立ての中に実在の人物を登場させるという、典型的な明治時代の作品。例文帳に追加

This is a simple story, in which the characters are based on real people, regarded as a typical work in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢ウィンター・ソルジャー｣は，緻(ち)密(みつ)な筋立てのアクションアドベンチャー映画だ。例文帳に追加

"The Winter Soldier" is a tightly-plotted action-adventure movie. - 浜島書店 Catch a Wave

テーマが前作と同じ新味の全くない作品で, おまけに筋立てまで不自然にできている.例文帳に追加

It is a work on the same theme as his previous one, with nothing fresh in it at all. On top of that, it's story‐line [plot] is very contrived [unnatural].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

筋立て、結末などに細かな異同が見られるが伝承地は全国に分布しており、落語の題材にもなっている。例文帳に追加

Although the plot and ending are slightly different in some areas, it has been handed down in all regions of Japan, and is used as a material for rakugo (traditional Japanese comic storytelling).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語としての虚構の秀逸、心理描写の巧みさ、筋立ての巧緻、あるいはその文章の美と美意識の鋭さから日本文学史上最高の傑作とされる。例文帳に追加

It is considered to be the supreme masterpiece in the history of Japanese literature due to its excellence of fictional structure, psychological description and plot, as well as its beautiful writing and delicate sense of beauty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス