箋注の英語

注射箋受信部１５２は、注射箋データを外部の処方解析装置２５０から受信する。例文帳に追加

An injection prescription receiving part 152 receives injection prescription data from an external prescription analyzer 250. - 特許庁

現在、十巻本の本文として最も流布しているのは、狩谷エキ斎校注の『箋注倭名類聚抄』である。例文帳に追加

Today, the most widely used text of the 10-volume book is "Senchu wamyo ruijusho" revised and annotated by Ekisai KARIYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オンライン処理することによって処方箋のまちがいや注文内容のミスを防ぐことができる。例文帳に追加

The online processing eliminates misses of prescriptions and misses of order contents. - 特許庁

投与単位の注射剤の処方箋番号に記載された薬品と、混注する薬品との照合を混注作業支援装置で支援し、さらに混注から注射までの許容時間に定めがある薬品に関し、混注作業開始時刻の適否の判断についても支援する。例文帳に追加

To support collation of a chemical mentioned with a prescription number of an injection as a dosage unit with a chemical to be mixed by a coinjection operation support device, and further to support determination on whether coinjection operation start time is proper with respect to a chemical whose allowable time from mixing to injecting is determined. - 特許庁

ただし『箋注倭名類聚抄』は下にも書く通り明治時代刊なので、それまでは写本による流布が主であった。例文帳に追加

However, "Senchu wamyo ruijusho" was published in the Meiji period as described below, and until then, its manuscripts were mostly available.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『箋注倭名類聚抄』＝文政10（1827年）成立、明治16年（1883年）刊・狩谷エキ斎校訂（底本＝京本を諸本で校訂）例文帳に追加

"Senchu wamyo ruijusho": Completed in 1827, published in 1883 by Ekisai KARIYA (corrections were made with the Kyo book as the base text)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏釈は、もともとは独立した注釈書ではなく藤原伊行が所有する源氏物語の写本に頭注、傍注、付箋などの形で書き付けていった注釈を改めて一冊にまとめたものと考えられている。例文帳に追加

It is considered that the Genji shaku was originally not an independent commentary, but rather that FUJIWARA no Koreyuki added headnotes, glosses and tags to a manuscript of the Tale of Genji that he possessed, and later put them together in one manuscript.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス