紀至の英語

19世紀に至っても賤民「倭種」は過酷な差別の下に置かれていた。例文帳に追加

Even in the 19th century, the humble or lowly people 'Washu' were under harsh discrimination.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻一の系図から、巻十二の一宮記倭姫世紀に至る。例文帳に追加

It includes the first volume of genealogy through the twelfth volume of Ichinomiya ki Yamatohime no seiki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一種の書風は21世紀の今日に至るまで仮名書道の手本として尊重されている。例文帳に追加

The calligraphy of the first style remains highly regarded as a model of kana calligraphy, and continues to be used as such even today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(書紀では上総からさらに海路で北上し、北上川流域（宮城県）まで至っている。)例文帳に追加

(In the Nihonshoki, he went up further north from Kazusa, as far as the Kitakami river basin (present-day Miyagi Prefecture) by sea.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治19年（1886年）には万寿寺が東福寺の塔頭となり、21世紀に至っている。例文帳に追加

In 1886, Manju-ji Temple became and remains a sub-temple of Tofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、適切な治療法がない12世紀では死に至る可能性が高い。例文帳に追加

Therefore there was a high risk of fatality in twelfth century, when there was no appropriate method of treatment for this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、紀尾井坂の変に至るまでの、実力行使と武力による争乱の時代が幕を開けることとなった。例文帳に追加

In addition, a time of conflict and use of military force resulting in the Kioizaka Incident started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、6世紀の段階ではまだ全国一律の造墓規制を行う段階には至っていない。例文帳に追加

During the sixth century, across-the-board regulations concerning the construction of tombs were yet to be implemented nationwide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス