紙・糸の英語

水系樹脂組成物１３は、直接肌身に触れない加撚紙糸１１の内部隙間１４・１９に吸着保持されるので、天然パルプ抄造紙としての加撚紙糸固有の感触・風合いを損なうことはない。例文帳に追加

The water-based resin composition 13 does not damage the touch feeling and feeling peculiar to the twisted paper yarn as the natural pulp-made paper because the water-based resin composition 13 is adsorbed and held by the spaces 14 and 19 in the interior of the twisted paper yarn 11 not directly touching the body. - 特許庁

加撚紙糸１１には水系樹脂組成物１３を付与し、内部の隙間１４・１９に含浸・固着させ、その水系樹脂組成物１３によって加撚紙糸１１に耐水性を付与する。例文帳に追加

A water-based resin composition 13 is imparted to the twisted paper yarn 11 to impregnate the spaces 14 and 19 in the interior and to be fixed thereto, and to impart the water resistance to the twisted paper yarn by the water-based resin composition 13. - 特許庁

食器・花瓶・額皿などに、和紙・布・毛糸・写真・フィルムなどの素材を、質感を損なうことなく、高耐久性の貼り絵加工を行う方法。例文帳に追加

To provide a method for subjecting materials, such as tableware, flower vases, tablet trays, Japanese paper, woolen yarn, photographs, and films, to picture sticking and processing with high durability without impairing texture. - 特許庁

各地の温泉の効能成分や化学的効能成分を含浸・塗布・添加させた糸・布・紙およびそれで加工された肌着や靴下・敷物などを使用する。例文帳に追加

This method for exerting hot spring potency and effect uses threads, a cloth, and paper formed by impregnating, applying and adding potent components of hot springs in various areas and potent chemical components thereto and uses underwear, socks and a carpet produced therefrom. - 特許庁

その後、幕府は1865年（慶応元年）に「生糸并蚕種紙改印」制度が出されて、蚕紙・生糸の生産者に冥加金を納めさせる義務を定めた。例文帳に追加

Subsequently in 1865 the Edo bakufu established the system for changing a seal on raw silk thread and silkworm-egg card, and it placed producers of silkworm-egg card and raw silk thread under an obligation to pay myogakin (money to dedicate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高湿度下においても水分の浸透を阻止することで、紙管におけるかびの発生を抑制し、高水分を保有した糸の巻き取りおよび巻糸体の保管・輸送に適した紙管を提供する。例文帳に追加

To provide a paper tube suitable for winding of a yarn having a high water content and storage and transportation of a wound yarn body by arresting the penetration of moisture even under a high humidity to suppress the generation of mold in the paper tube. - 特許庁

また、不透明のモノフィラメント糸の経糸を用いることで、様々な要求特性を維持・付加することができ、また、光電式反射型断紙検知装置を配備した抄紙乾燥機にも対応できる。例文帳に追加

Besides, owing to using the opaque monofilament as part of the warps, various required characteristics can be maintained/added, and this dryer canvas can be made compatible with a paper dryer equipped with a photoelectric reflection-type paper breakage sensor. - 特許庁

天然パルプ抄造紙に成る紙糸を使用して耐水性に優れ、可撓性に富み、而も、天然パルプ抄造紙固有の感触・風合いを保持し、表装材等に適した紙製織編布帛を得る。例文帳に追加

To provide a paper-made woven or knitted fabric having excellent water resistance and rich flexibility, keeping the touch feeling and feeling peculiar to a natural pulp-made paper, and suitable for a mounting material or the like by using a paper yarn made of the natural pulp. - 特許庁