縫助の英語

旗本となった小笠原長房の子孫は家禄780石余、縫殿助を称した当主が多いため縫殿助家とも呼ばれる。例文帳に追加

The descendants of Nagafusa OGASAWARA who became hatamoto, gained Karoku (hereditary stipend) of more than 780 koku and are called Nuidono no suke family as many of those family head were called themselves Nuidono no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折しも通りかかった皐月が書付を拾いお縫に助太刀する。例文帳に追加

Just at that time, Satsuki passes by, picks up the written order, and supports Onui.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、従五位下・縫殿助に叙位・任官する。例文帳に追加

In 1585, he was awarded Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed nuidononosuke (Vice-minister of Division in charge of sewing)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々の通称、縫殿助（ぬいのすけ）を名乗った。例文帳に追加

He also called himself Nuinosuke that was a common name used by the heads of the Kyo Kano family for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内臓の縫合部分を内側から保持した状態で縫合が行え、従来の縫合に生じた問題点を悉く解決することができる内臓の切断手術に用いる縫合補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a suture aids to be used for a viscerotomy for performing suture while holding the suture part of an internal organ from the inner side and completely solving problems occurring in a conventional suture. - 特許庁

《諺》 適当な時にひと針縫えば後で九針の手数が助かる, 「きょうの一針あすの十針」.例文帳に追加

A stitch in time saves nine.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

官位については、久安5年（1149年）に縫殿助・文章生所から正六位上兵部少丞に昇進した。例文帳に追加

In 1159, he was promoted from nuidononosuke, monjoshodokoro to Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade), Hyobushojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２バッグ１２は、底布１５と補助布１６とからなり、補助布１６は、ステアリングリム１ａに沿った縫合部Ｓ５で底布１５に縫合されている。例文帳に追加

The second bag 12 is composed of bottom cloth 15 and auxiliary cloth 16, and the auxiliary cloth 16 is sewn with the bottom cloth 15 at the sewing part S5 along a steering rim 1a. - 特許庁