翻譯者の英語

「翻訳者」の英語

translator

translatorのニュアンス

「Translator」は、文書や書籍、ウェブサイトなどのテキストをある言語から別の言語に変換する人を指す。この単語は書かれた言語の翻訳に特化しており、口頭での通訳とは区別される。

translatorと一緒に使われやすい単語・表現

・専門分野（specialization）
・翻訳ソフトウェア（translation software）
・文脈（context）

translatorの例文

・彼女は医学文献のtranslatorとして高い評価を受けている。（She is highly regarded as a translator of medical literature.）
・このプロジェクトには経験豊富なtranslatorが必要だ。（An experienced translator is required for this project.）
・彼はtranslatorとしてのキャリアを積むために言語学を学んだ。（He studied linguistics to build his career as a translator.）

interpreter

interpreterのニュアンス

「Interpreter」は、口頭でのコミュニケーションをある言語から別の言語に即時に翻訳する人を指す。この単語は通訳者を意味し、会議やイベント、ガイドツアーなどでのリアルタイムの翻訳を行う。

interpreterと一緒に使われやすい単語・表現

・同時通訳（simultaneous interpretation）
・逐次通訳（consecutive interpretation）
・通訳ブース（interpretation booth）

interpreterの例文

・国際会議では、多言語を話すinterpreterが不可欠である。（At international conferences, multilingual interpreters are indispensable.）
・彼は逐次通訳の経験豊富なinterpreterだ。（He is an experienced interpreter in consecutive interpretation.）
・このイベントでは、日本語と英語のinterpreterが提供されます。（Japanese and English interpreters will be provided at this event.）