育休の英語

育休から復帰しようとしたら、復帰する場所はないと復帰を拒まれました。例文帳に追加

When I wanted to go back to my job after childcare leave, I was refused because my job was “no longer available”. - 厚生労働省

妊娠し、産休と育休を希望したら、他の社員にも迷惑がかかるので、退職して欲しいと言われました。例文帳に追加

When I requested maternity leave before and after childbirth and childcare leave because I’m pregnant, I was asked to leave the company as it would cause disruption to other employees. - 厚生労働省

男性の育児参加を促進するため、2010年6月、夫婦二人が一緒に育児に勤しむ場合に限り、休暇期間を延長できるパパママ育休プラスの新しい法律が施行された。例文帳に追加

In order to encourage men to participate more in parenting, a new law took effect in June 2010 which allows a couple to extend their vacation as long as it is taken together and for the sole purpose of parenting. - Weblio英語基本例文集

子が満１歳（両親ともに育児休業を取得した場合、 １歳２ヶ月＝“パパ・ママ育休プラス”※）まで（保育所に入所できない場合等は最大１歳半まで）の育児休業例文帳に追加

Child-care leave until the child reaches 1 year (1 year and 2 months if both parents take child-care leave (Mom&Dad Child Care Leave Plus*), up to 1 year and 6 months if day care is not available) - 厚生労働省

子が１歳(一定の場合は、１歳半)に達するまで(父母ともに育児休業を取得する場合は、子が１歳２ヶ月に達するまでの間の１年間＜パパ・ママ育休プラス＞)の育児休業の権利を保障例文帳に追加

Right for child-care leave is guaranteed until the child reaches 1 year of age (or 1 and a half years of age for certain cases). One year until the child reaches 1 year and 2 months of age if both parents take child-care leave (Mom & Dad Child Care Leave Plus*) - 厚生労働省

また、保護者の働き方や地域の実情に応じた多様な保育を提供するため、延長保育、休日・夜間保育、病児・病後児保育等の充実を図る。例文帳に追加

In addition, with the aim of providing diversified childcare services according to the parents' work situation, we will seek to enhance extended daycare, holiday/night childcare, daycare for sick or convalescent children, etc. - 厚生労働省