興が削がれるの英語

球噛が生じ難く、且つ遊技を進めていくにつれて遊技者の興味が削がれることを防止することができる。例文帳に追加

To surely minimize jamming with balls while preventing players' interests from being spoiled with the progress of games. - 特許庁

従来の主、副回胴を有する遊技機、遊技方法の問題点、すなわち、図柄および図柄の組合せの認識が煩瑣なものになり、遊技者の興趣が削がれるという問題などの解決。例文帳に追加

To solve a problem of the conventional playing machine with main and sub-rotating drums and the conventional method for playing, i.e., a problem wherein recognition of patterns and combination of the patterns becomes troublesome and interest of a player is spoiled. - 特許庁

遊技を進めていくにつれて遊技者の興味が削がれることを防止することが可能で、且つ、遊技盤の遊技領域を遊技者が容易に視認可能な透過性表示装置及び弾球遊技機の提供。例文帳に追加

To provide a transparent display device which can prevent a player from losing interest as a game progresses and enables the player to easily view a game area of the game machine, and a Pachinko game machine. - 特許庁

これにより、従来までの弾球遊技機にはない斬新な演出や、意外性のある演出や、遊技領域３１に存在する遊技球等と同調又は調和のとれた演出などを行うことが可能となり、遊技を進めていくにつれて遊技者の興味が削がれることを防止することができる。例文帳に追加

This game machine can thus execute a novel performance unprecedented in the conventional Pachinko game machine, an unexpected performance and a performance synchronized or harmonized with game balls rolling on the game area 31 so as to prevent the player from losing his/her interest therein as the game progresses. - 特許庁