船治の英語

これを期に豊治は船大工を辞め仏壇師となる。例文帳に追加

On this occasion Toyoji quit a ship carpentry job and became a Buddhist alter maker.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は明治11年（1878年）に三菱汽船会社と合併する。例文帳に追加

In 1878, the company was merged with Mitsubishi Steamship Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治11年（1878年）築地造船所、明治13年（1880年）兵庫川崎造船所を開業、明治19年（1886年）には官営兵庫造船所の払い下げを受けて、明治20年（1887年）川崎造船所（現・川崎重工業）を設立。例文帳に追加

He established Tsukiji Shipyard in 1878, Hyogo Kawasaki Dockyard in 1880, and Kawasaki Dockyard (now known as Kawasaki Heavy Industries) in 1887, after the disposal of the government-operated Hyogo Dockyard 1886.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1869年（明治2年）大津〜海津間に汽船航路が開通。例文帳に追加

1869: A steamer line was opened between Otsu and Kaizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貿易船は翌徳治2年（1307年）にも再航した模様である。例文帳に追加

The trading vessel seem to have traveled again in 1307.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も船を造り続け、維新後の明治8年（1875年）には開拓使が西洋型船建造を奨励する方針を打ち出した為、豊治は西洋型帆船建造に従事し、明治13年（1880年）に逝去するまでスクーネル型船を12艘造った。例文帳に追加

Toyoji continued buildings ships and in 1875 after Meiji Restoration, corresponding to a policy of encouraging building western-style sailing ships made by the Hokkaido Development Commissioner, he engaged in building them and built twelve schooner type ships until he died in 1880.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも「もやい船」の伝統は息づいており、自治会で流す船のほか、病院や葬祭業者が音頭をとり流す船もある。例文帳に追加

The tradition of 'moyai-bune' is active today, examples of which are the shorobune construction led by hospitals or funeral companies in addition to those of local associations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船大工の子として松前に生まれた豊治は、父が早くに亡くなった為船大工続五郎治の養子となる。例文帳に追加

Toyoji, who was born in Matsumae as a ship carpenter's son, was adopted by Goro TSUZUKI, a ship carpenter, because his father died when he was young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス