良瑞の英語

都は磯城瑞籬宮（しきのみずかきのみや、奈良県桜井市金屋の志貴御県坐神社が伝承地）。例文帳に追加

The imperial capital was based around Shikino Mizukaki Palace (now Shikinomi agataniimasu-jinja Shrine in Kanaya, Sakurai City, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、磯城瑞籬宮は奈良県桜井市金屋にあったとものと推定されており、志貴御県坐神社には大正年間に「崇神天皇磯城瑞籬宮跡」の石碑が建てられている。例文帳に追加

It is presently believed that the Shikino Mizukakinomiya was in Kaneya, Sakurai City, Nara Prefecture, and there was a stone monument called 'Remains of Emperor Sujin's Shiki no Mizukakinomiya' at Shikinomiya Gataniimasu Shrine that was purportedly built during the Taisho Era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国伊自良村大森（現在の岐阜県山県市）に生まれ、15歳で東光寺(山県市)において出家して瑞雲に師事する。例文帳に追加

He was born in Omori, Ijira Village, Mino Province (the present-day Yamagata City, Gifu Prefecture) and became a Buddhist priest when he was 15 years old at Toko-ji Temple (Yamagata City), so as to study under Zuiun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瑞々しい風味を持つ、保存性良好な製菓用クリーム組成物を得ること、および該製菓用クリーム組成物を焼菓子類に接合させた際の、焼菓子のサクサクとした食感と製菓用クリームの瑞々しい風味が長く保持される複合菓子を得ること。例文帳に追加

To provide a cream composition for confectionery having fresh flavor and excellent in preservability; and to provide compound confectionery using the composition where crispy palate feeling of baked confectionery and the fresh flavor of the cream for confectionery are maintained for a long time when the cream composition for confectionery is joined to the baked confectionery. - 特許庁

さっぱりとした瑞々しい使用感で、皮膚保護性や耐水性にも優れ、温度安定性が良好な、高含水油中水型乳化化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type emulsified cosmetic with a high water content having a refreshing and fresh feeling of use, excellent skin protective properties and water resistance and good temperature stability. - 特許庁

充分な硬度を有し、且つ瑞々しく透明感があり、仕上がりが早く、きしみがない良好な使用感触を有する固形状油中水型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-like water-in-oil type emulsified cosmetic that has sufficient hardness, exhibits fresh and transparent feelings, is finished rapidly and has a good feeling of use without a squeaking feeling. - 特許庁

また『曾良旅日記』には、仙台藩の軍事要塞といわれる瑞巌寺、藩の商業港・石巻港を執拗に見物したことが記されている（曾良は幕府の任務を課せられ、そのカモフラージュとして芭蕉の旅に同行したともいわれている。例文帳に追加

"Travel Diary of Sora" describes that they repeatedly visited Zuigan-ji Temple, which was considered to be a military fortress of the Sendai Domain, and Port of Ishinomaki, the domain's commercial port (Some say that Sora had assignments of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)) and accompanied Basho's travel to cover that).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス