艶二の英語

シール性に優れ、耐紫外線性を付与でき、製造が容易であり、巻取特性および加工特性に優れ、更に片面が艶消性である透明性に優れるシール性艶消二軸延伸積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a matt laminated sealing film with excellent transparency of biaxially oriented polyester, which is excellent in sealing performance, imparts ultraviolet ray resistance, is easy to manufacture, is excellent in rolling-up and working properties, and has one matted side. - 特許庁

塗工層を形成したり、二次加工を施すことなく、十分な強度を有し且つ高精細な印刷が可能な製袋用片艶紙が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain one-side glazed paper having sufficient mechanical strength and printable in high fineness without forming any coating layer or undergoing any secondary processing. - 特許庁

艶消し剤として使用する二酸化ケイ素の添加によりレオロジー特性が低下することのない塗料配合物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating composition free from reduction of rheological property caused by addition of silicon dioxide used as a flatting agent. - 特許庁

「その艶《つや》やかな長髪は真ん中からきちんと二つに分かれ、白くてきめ細かな両｜頬《ほお》のなだらかな輪郭を縁取っている。例文帳に追加

"Her shining tresses, divided in two parts, encircle the harmonious contour of her white and delicate cheeks, brilliant in their glow and freshness.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

塗装面に適用する際にその作業の直前に混合して使用される二液性の洗浄艶出し剤であり、艶出し成分として常温硬化型変性シリコーン樹脂を含むＡ剤と、上記常温硬化型変性シリコーン樹脂に対して触媒作用を有する触媒成分、洗浄成分及び水を含むＢ剤とで構成されている塗装面の二液性洗浄艶出し剤である。例文帳に追加

The two-pack cleaning and polishing agent for a coated surface comprises two liquids to be mixed together just before the operation when applied to a coated surface, and is composed of an agent A comprising a room temperature-curable modified silicone resin as a polishing component and an agent B comprising a catalyst component having a catalytic action on the room temperature-curable modified silicone resin, a cleaning component and water. - 特許庁

例えば自動車等の塗装面に適用され、この塗装面に対して優れた洗浄性を発揮すると同時に塗装面に優れた艶出し性、撥水性、及び防汚性を付与することができ、しかも、長期間に亘って優れた保存安定性を有する塗装面の二液性洗浄艶出し剤を提供する。例文帳に追加

To provide a two-pack cleaning and polishing agent for a coated surface to be applied to, for example, a coated surface of an automobile and the like, which exhibits excellent cleaning properties for the coated surface, affords at the same time excellence in polishing properties, water-repellency and stainproof properties and further retains excellent preservation stability for a long period of time. - 特許庁

スチレン系樹脂の透明感を損なうことなく、二次加工の際の艶戻りによる外観の低下が抑制されたスチレン系樹脂フィルムと、その二次加工によるスチレン系樹脂加工品の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a styrene-based film that is prevented from deterioration of external appearance caused by deglazing at the time of secondary fabrication without spoiling transparent feeling of styrene-based resin, and to provide processed products of the styrene-based resin by secondary fabrication. - 特許庁

第一に操り人形から離れ、浄瑠璃の音楽性が独立したこと、第二に程度の差はあるが「語り」の性格が「歌」の要素によってよわめられ、やわらかさ、艶麗さの方向に発達していったことである。例文帳に追加

First, they abandoned the use of puppets and became independent as music; and secondly, they developed, more or less, into forms that are softer and more erotic, as the nature of 'narration' was weakened by the element of 'song.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス