芳考の英語

歌論書に「初学考鑑」・「詞林拾集（似雲編纂）」、家集に「芳雲集（武者小路実岳編纂）」がある。例文帳に追加

His works include treatises on poetry called 'Shogaku Kokan' and 'Shirin Shushu (compiled by Jiun)' and his personal poetry collection 'Hounshu (compiled by Saneoka MUSHANOKOJI).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに背もたれのリクライニング機能、鏡、芳香剤、脱臭器、防音、擬似音発生器、ＢＧＭの付加等が適宜考慮することが予想されます。例文帳に追加

It is further anticipated to suitably consider the addition of a reclining function of the backrest, a mirror, an aromatic, sound insulation, a false sound generator and background music. - 特許庁

同じく赦免された祖父・朝綱は出家して下野国尾羽（現・栃木県芳賀郡益子町尾羽）にて隠居生活を送ることとなり、このとき頼綱が宇都宮家を継いだものと考えられる。例文帳に追加

His grandfather Tomotsuna, who was forgiven as well, became a priest and came to live in retirement in Oha of the Shimotsuke Province (present day Oha, Mashiko-machi, Haga-gun, Tochigi Prefecture), it is believed that at this time Yoritsuna succeeded to head of the Utsunomiya family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燻製品独特の臭気を除去し、更に適当な潤いを保ち、嗜好性を考慮した芳香・調味付与することができ、高級感のある燻製品を製造しうる燻製装置を提供する。例文帳に追加

To provide a smoking machine capable of imparting a food with aroma and taste taken into account of liking through removing odor peculiar to smoked food and also keeping moderate moistness, thus enabling a smoked food with sophisticated feeling. - 特許庁

電荷発生、電気伝導の特性が、π電子共役構造や孤立電子対を持つヘテロ原子に影響されると考え、窒素、酸素、或いは硫黄原子を含む複素芳香環構造を有する増感色素及び光電変換素子を提供する。例文帳に追加

Since the generation of charges and characteristics of electric conduction are considered to be influenced by a hetero atom having a π electron conjugate structure and a lone electron pair, a sensitizing dye and a photoelectric conversion element having a complex aroma ring structure containing nitrogen, oxygen, or a sulfur atom are provided. - 特許庁

春香院は、1597年に細川忠興の嫡男細川忠隆と結婚するが、「故あって（義母細川ガラシャとともに自害しなかったことを指す）、慶長五年（1600年）に細川家から離縁。」（細川家記綿考輯録より）され、のち前田加賀八家のひとつでまつ（芳春院）の信頼が深い村井長頼の子村井長次に再嫁した（時期には異説がある。再婚時期の謎。）。例文帳に追加

Shunmoji married Tadataka HOSOKAWA, the legitimate son of Tadaoki HOSOKAWA, in 1597, but was 'divorced from the Hosokawa family in 1600 for a certain reason (which was she did not commit suicide with the mother-in-law, Garasha HOSOKAWA)' (according to "Hosokawakeki menkoshuroku" (Records of the Hosokawa family)), and later remarried Nagatsugu MURAI, the son of Nagayori MURAI, who was from one of the eight Maeda Kaga families, and deeply trusted by Matsu (Hoshunin) (There are different theories on the timing: see 'Mystery about the timing of remarriage').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対しては幕府内反対派の林家から「国王は天皇を指し、将軍が国王を名乗るべきではなく、無用の改変。平地に波風を立てるもの」、また対馬藩藩儒雨森芳洲から「李氏朝鮮は急激な変革を特に嫌う。再考願いたい」とそれぞれ反論をうけたが結果として実現している。例文帳に追加

The Hayashi family, one of the bakufu members opposing Arai's plan, insisted, "King means Emperor, therefore, Shogun should not introduce himself as King, this is an useless reform. This only causes a flutter in the dovecotes," and also Hoshu AMENOMORI, a Confusion scholar in Tsushima domain opposed it saying, "the Joseon Dynasty doesn't like sudden reformation. Please reconsider," but as a result, the changes were implemented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス