芽代の英語

サッポロ「ドラフトワン」および「うまい生」は麦も麦芽も一切使用せず、麦芽の代わりに「エンドウたんぱく」を使用。例文帳に追加

Sapporo's 'Draft One' and 'Umainama' do not contain either barley or malt, but use 'pea protein' instead of malt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代米を原料として、麹、麦芽、発芽米、酵素、あるいは無機酸、有機酸により糖化、濃縮して製造する。例文帳に追加

This concentrated sugar solution is produced by saccharifying and concentrating ancient rice as the raw material by malted rice, malt, sprouted rice, and enzyme, or inorganic acid and organic acid. - 特許庁

抗アレルギー機能を有する乳酸菌入り発酵麦芽飲料又は麦芽代替発酵飲料、及びその製造方法例文帳に追加

LACTOBACILLUS-CONTAINING FERMENTED MALT BEVERAGE OR MALT SUBSTITUTE BEVERAGE HAVING ANTI-ALLERGIC FUNCTION, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

時代が下ると、発芽玄米より効率の良い麦芽が糖化酵素の供給源として利用されるようになり（麦芽水飴）、現在では、デンプンに酸を加え、加水分解して作られている（酸糖化法）。例文帳に追加

In more recent years malt has been used as a supply of diastatic enzyme since it has better efficiency than brown rice seedlings (malt mizuame), it is currently manufactured by adding acid to the starch and hydrolyzing it (the acid saccharification method).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度感受性変異株SV40ラージT 抗原遺伝子を導入したトランスジェニックラットから、継代維持可能で且つ歯根膜由来の細胞株、例えば骨芽細胞、セメント芽細胞、破骨細胞、線維芽細胞などを樹立できる。例文帳に追加

This cell line derived from periodontal membrane and capable of maintaining subculture, e.g. osteoblast, cementoblast, osteoclast, fibroblast, can be established from transgenic rat transferred with a temperature-sensitive mutant SV40 large T antigen gene. - 特許庁

流水に浸漬して発芽させた発芽籾を、１次焙煎によって加熱殺菌と共に、酵素作用及び代謝作用を失活させて、澱粉を糊化させる工程と、水分調整後脱穀し発芽玄米とする工程とを有する。例文帳に追加

The production method contains a step comprising the primary roasting of unhulled rice germinated by immersing in running water to effect the thermal sterilization, the inactivation of enzymatic action and metabolic action and the gelatinization of starch and a step to thresh the germinated rice after the adjustment of water content to obtain the germinated unhulled rice. - 特許庁

この伝説の萌芽もやはり日本人の目が北方に向き始めた江戸時代にある。例文帳に追加

The germination of this legend can be found in the Edo period, when Japanese people began to be interested in the northern region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安末期になると歴史物語・軍記物語などの時代を顧みる文学が芽生えた。例文帳に追加

At the end of the Heian period, literature was born that looked back over the past, such as historical tales and war chronicles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス