菊泉の英語

本名は柴山元昭、幼名は菊泉。例文帳に追加

His actual name (given at birth) was Motoaki SHIBAYAMA, and his childhood name was Kikuizumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福泉寺（岩手県遠野市）-平成2年、宮大工菊池恭二作、26m例文帳に追加

Fukusen-ji Temple (Tono City, Iwate Prefecture): Built by Kyoji KIKUCHI, a shrine architect in 1990; 26.0 m発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山中や　菊はたおらぬ　湯の匂　奥の細道、山中温泉の湯を賞賛して例文帳に追加

Yamanaka ya, kiku wa taoranu, yu no nioi (With chrysanthemum unplucked, breathes fragrance of a hot spring at Yamanaka spa): a haiku composed by Basho MATSUO in his anthology "Oku no Hosomichi," in praise of the hot spring at the Yamanaka onsen (spa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年、十三世宗家和泉元秀の死去後、和泉流は宗家を定めておらず、能楽に関する決め事については、和泉流職分会（会長：野村萬、代表幹事：井上菊次郎）における会員合議制を取っている。例文帳に追加

Since the death of the 13th Soke Motohide IZUMI in 1995, the Izumi school does not have Soke, and decisions regarding Nogaku (Noh and Kyogen) are made by a membership council system called Izumi-ryu shokubunkai (Chair: Man NOMURA, Secretary: Kikujiro INOUE).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、和泉流は1995年の元秀死去後、能楽に関する決め事については、和泉流職分会（会長：野村萬、代表幹事：井上菊次郎）における会員合議制を取り、和泉流宗家を置いていない。例文帳に追加

Since the death of Motohide in 1995, Izumi-ryu has not set up Izumi-ryu soke and has decided things relating Noh plays at the council of Izumiryu Shokubunkai (chairman: Man NOMURA, chief-executive: Kikujiro INOUE).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王家も使用規制の対象になり、八幡や泉涌寺といった皇室ゆかりの神社や仏閣に対しても規制が行われ、徐々に皇室の菊紋の権威は復活していくことになる。例文帳に追加

Shinno-ke was also forbidden to use Kiku-mon and the related shrines and temples such as Hachiman Shrine and Senyu-ji Temple were also forbidden, so the authority of Kiku-mon of imperial family was gradually revived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良菩提山正暦寺製『菩提泉』や河内国天野山金剛寺製『あまの』など往時の銘酒、重陽の節句に用いられた菊酒、筑前博多の練酒『ねりぬき』などの製法も記されている。例文帳に追加

A variety of recipes are described including superior sake brands of old times such as "Bodaisen" brewed by Bodai-san Shoryaku-ji Temple in Nara as well as "Amano" brewed by Amano-san Kongo-ji Temple in Kawachi Province; and kikuzake (Japanese sake with chrysanthemum blooms) which was used for the Chrysanthemum Festival; and "Nerinuki," a nerizake (antique term for shirozake, or white sake) in Hakata, Chikuzen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス