菩薩戒の英語

一般の仏教信者に授ける「菩薩戒」と、正式の僧に授ける「具足戒」とがある。例文帳に追加

It consists of Bosatsu-kai (Bodhisattva Precepts) for general followers of Buddhism and "Gusokukai" for proper monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々に菩薩戒を授けて回ったために、人々は彼を菩薩と呼んで尊んだ。例文帳に追加

Because he taught and spread around the Bodhisattva Precepts, people respected and called him Bodhisattva.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山黒谷の叡空に円頓菩薩戒を受け、その後兄弟子にあたる日本浄土宗の祖法然に浄土教学を学んだ。例文帳に追加

He received Endon bosatsukai (the bodhisattva precepts of the sudden and perfect teaching) from Eiku of Kurodani in Mt. Hiei, and later he learned about the Jodo sect under Honen, who was the founder of that sect in Japan; additionally, he served as his anideshi (senior apprentice).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、鑑真は東大寺大仏殿に戒壇を築き、上皇から僧尼まで400名に菩薩戒を授けた。例文帳に追加

In April, Ganjin established an ordination platform at Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) in the Todai-ji Temple, and conferred Bosatsu-kai (Bodhisattva Precepts) on 400 people, including from the retired emperor to priests and nuns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、東大寺大仏殿前で、聖武天皇、光明皇后、孝謙天皇らに菩薩戒を授けた。例文帳に追加

He taught Bosatsu-kai (Bodhisattva Precepts) to Emperor Shomu, Empress Komyo, Empress Koken and others in front of Daibutsu-den Hall (the Great Buddha hall) at Todai-ji Temple in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに道邃に大乗菩薩戒を受け、翛然（しゅくねん）から禅、順暁（じゅんぎょう）から密教を相承する。例文帳に追加

Furthermore, he received the bodhisattva precepts from Dozui, the zen teachings from Shukunen (Hsiao-jan) and the anointment of Esoteric Buddhism from Jungyo (Shun-hsiao).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

817年（弘仁8年）3月6日、菩薩戒を教授師として諸弟子に授けるとともに自らも大乗戒を受ける。例文帳に追加

Once Ennin began to teach bosatsukai (bodhisattva precepts) and gain pupils, he received daijokai (Mahayana precepts) himself on March 6, 817.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に彼から菩薩戒を受けた円澄が最澄の門人となったことから両者の間に交流に生まれた。例文帳に追加

Because of the fact that, Encho, who later received Bodhisattva Precepts from him, was a disciple of Saicho, there became exchange between the two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス