華を持たせるの英語

これにより、ファイル本体１に高級感や豪華さを持たせることができる。例文帳に追加

Therefore, the file body 1 can have high class feeling and luxury. - 特許庁

書類の出し入れの際に開け易くすると共に、見た目にも高級感、豪華さを持たせることを目的としたファイルを提供すること。例文帳に追加

To provide a file which is easy to open when documents are brought in and taken out, and at the same time, includes itself a high-class and luxurious appearance when glanced at. - 特許庁

また、華麗さを持たせるためには、本体内面を金張りしたり、外壁、扉外面に金張り模様を施す。例文帳に追加

For providing it with gorgeousness, a body inner surface is plated with gold or an external wall and a door outer face are decorated with gold-plated patterns. - 特許庁

外観に変化を持たせると共に豪華さを持たせることができ、しかも部分的に断熱性、遮音性、防水性等を増すことができ、さらに増し貼り用外装材の側端部も外観良く且つ防水的に仕舞うことができる建物の外壁の構造を提供する。例文帳に追加

To provide the structure of the exterior wall of a building in which appearance is changed while imparting gorgeousness and partially increasing, heat-insulating properties, sound-insulating properties, waterproofness or the like and the side end section of an excessive external facing material can be finished with excellent appearance in a waterproof manner. - 特許庁

演目としては、『石橋(歌舞伎)』（初期の作品でごく短いもの）・『相生獅子』（二人で獅子の舞を見せる華やかなもの）・『連獅子』（獅子の組合わせを親子に設定し物語性を持たせたもの）等多数。例文帳に追加

There are many works, including "Shakkyo (kabuki)" (a short piece of work from the early period), "Aioi-jishi" (a gorgeous work with a lion dance performed by two actors) and "Renjishi (a string of lions)" (story features parent and child lions and places more emphasis on plot).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きくらげ、を含有させる事で粘性を持たせた、ドレッシング、タレ、ソース、マヨネーズ、ジャム、果物・野菜のペースト、和洋中華料理の、とろみタレ、の製造方法。例文帳に追加

METHOD OF PREPARATION FOR DRESSING, GRAVY, SAUCE, MAYONNAISE, JAM, PASTE OF FRUIT/VEGETABLE, THICKENING GRAVY FOR JAPANESE, WESTERN AND CHINESE DISHES HAVING VISOCOSITY BY INCLUDING JEW'S EAR - 特許庁

ファイル本体１を正面から見た場合、上縁と右縁にかけて逆Ｌ型に色彩部分が現れて、ファイル本体１に高級感、豪華さを持たせることができる。例文帳に追加

When the file body 1 is seen from the front face, the colored section appears in the reverse L shape from the top edge through to the right edge, there emerges in the file body 1 a high-class and luxurious appearance. - 特許庁