華夢の英語

合巻：恋川春町『金々先生栄華夢』例文帳に追加

Gokan (bound-together volumes of illustrated books): "Kinkinsensei Eiganoyume" (Master Flashgold's Splendid Dream) by Harumachi KOIKAWA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹久夢二の美人画や高畠華宵の挿絵などが人気を得ている。例文帳に追加

Bijinga (pictures portraying beautiful women) of Yumeji TAKEHISA and illustrations drawn by Kasho TAKABATAKE attained popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宋代になって、北宋の都である開封の繁栄したさまを記した『東京夢華録』にも、中元節に賑わう様が描写されている。例文帳に追加

The liveliness of the chugen-setsu event was also depicted in "Tokeimukaroku" which was written in the Southern Sung period and which described the prosperous state of Kaifeng, the capital of Northern Song.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住持の唱える法華経の功徳により二人は成仏し、天人の姿で住持の夢に現れた。例文帳に追加

They attained Buddhahood due to the virtuous Lotus Sutra chanted by the priest, and they appeared in the priest's dream in the shape of heavenly beings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧主の大学之助に従って栄華を夢見る太平次にとって、お松は利用価値が失った道具に過ぎなかったのである。例文帳に追加

For Taheiji, who dreams about achieving prosperity by following his former lord Daigakunosuke, Omatsu is a mere tool which has lost its value.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悟心は道号、元明は法諱、号(称号)に懶庵・夢幻叟・有荷庵・一雨庵・九華などがある。例文帳に追加

"Goshin " was his Dogo (pseudonym as a priest) and "Genmyo" was his Hoi (real name), but he had many other pseudonyms, including "Radian", "Mugenso," "Yukaan," "Ichiuan," and "Kyuka."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「四十九年一睡の夢一期の栄華一盃の酒」（「嗚呼柳緑花紅」と続く史料もある）例文帳に追加

'Shijukyunen Issuinoyume Ichigonoeiga Ippainosake' (A 49-year life is like a one-night dream, single-period prosperity and a cup of sake) (there is a historical material containing a subsequent phrase, 'Ah, Yanagimidori Hanakurenai' (Oh, willow is green and a flower is red).)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺（法華堂、転害門など）、正倉院正倉、唐招提寺（金堂、講堂など）、法隆寺（夢殿など）例文帳に追加

Todai-ji Temple (Hokke-do Hall, Tegai-mon Gate, etc.), Shoso (warehouse) of Shoso-in Treasure Repository, Toshodai-ji Temple (Kon-do Hall [main hall of the temple], Ko-do Hall [hall used for ritual, instruction and reading sutras], etc.), Horyu-ji Temple (Yumedono [the Hall of Visions], etc.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス