葉菊の英語

菊紋の内、八重菊を図案化した菊紋である十六八重菊（十六弁八重表菊・十六葉八重表菊）は、日本の天皇と皇室を表す紋章である。例文帳に追加

Among the designs of Kikumon, Juroku-yaegiku (eightfold Chrysanthemum with sixteen petals) (Jurokuben-yaeomotegiku, eightfold Chrysanthemum with sixteen petals facing up/Jurokuyo-yaeomotegiku, eightfold Chrysanthemum with sixteen leaves facing up) whereby the designed yaegiku (eightfold Chrysanthemum) represents the Japanese emperor and empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親王家の菊花紋として十六葉の使用を禁止し、十四葉・十五葉以下あるいは裏菊等に替える事とした。例文帳に追加

The declaration banned the use of Jurokuyo (the design with sixteen leaves) as Kikkamon of the family of Imperial Prince, and decided to replace the design with less number of petals such as Jushiyo (the design with fourteen leaves)/Jugoyo (the design with fifteen leaves) or Urakiku (the design facing down).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに菊に薬効があるとして、現代の中国でも菊の花を乾燥させて茶葉に混ぜるなどした「菊茶」が飲まれる。例文帳に追加

In present China, people drink 'chrysanthemum tea' made by blending tea leaves with dried chrysanthemum petals, because they believe chrysanthemum blooms have medicinal benefits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香りと葉や花の形から、関西では菊菜（きくな）とも呼ばれる。例文帳に追加

It is also called Kikuna (chrysanthemum leaves) in Kansai region, because of its scent and shapes of the leaves and flowers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽状葉が白い絹の毛のようなバルカン地域の白い花模様の除虫菊例文帳に追加

white-flowered pyrethrum of Balkan area whose pinnate leaves are white and silky-hairy below発音を聞く  - 日本語WordNet

母物…菊池章子・二葉百合子「岸壁の母流行歌」、金田たつえ「花街の母」など。例文帳に追加

Stories of mothers: 'Ganpeki no Haha Ryukoka' (A Hit Song about Mother at the Pier) by Akiko KIKUCHI and Yuriko FUTABA, 'Hanamachi no Haha' (Flower Town [Geisha Quarters] Mother) by Tatsue KANEDA, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄宿先の本郷・菊富士ホテルにてモデル(職業)のお葉を紹介される。例文帳に追加

He was introduced to a model named Oyo at the Hongo Kikufuji Hotel where he was staying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その言葉は，迷うことなく１つの目標をめざして努力するという琴奨菊関の決意を表している。例文帳に追加

The phrase shows Kotoshogiku's determination to work toward a goal without hesitation.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave