蒔平の英語

海賦蒔絵袈裟箱（かいぶまきえけさばこ）-平安初期の漆工芸品。例文帳に追加

Kaibumakie Kesa Box - Lacquerware from the early Heian period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の工芸を代表する蒔絵の名品である。例文帳に追加

It is the famous art of makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder) that represents the art crafts of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年4月26日_(旧暦)設置、初代は浅尾藩蒔田広孝と旗本松平康正。例文帳に追加

The Kyoto Mimawariyaku Gumi was installed on May 31, 1864, and the first personnel were Hirotaka MAITA from the Asao Domain and Yasumasa MATSUDAIRA, hatamoto (a direct retainer of a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝相華蒔絵宝珠箱（ほうそうげまきえほうじゅばこ）－平安時代前期の漆工芸品。例文帳に追加

Hosoge Makie Houjubako - A lacquer ware piece from the early Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高台寺蒔絵の特色は、金の平蒔絵（文様部分の漆を盛り上げずに、平滑に仕上げたもの）を主体に秋草などの絵画的な文様を描くことである。例文帳に追加

The main characteristic of Kodai-ji Makie are designs such as autumn flowers applied to golden flat makie (sprinkled powder applied directly on the smooth lacquered surface in very low relief so only the thickness of the final protective lacquer coating is raised above the surface).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銀粉の精製技術が未発達で、粉の粒子が荒かった平安時代までは、この技法が蒔絵の主流であった。例文帳に追加

Early on, up to the Heian period, when the gold and silver pulverizing technology was still in a primitive stage and incapable of producing fine powder, this was the standard technique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年(1864年)、江戸幕府は京都守護職配下として蒔田廣孝と松平康正を京都見廻役に任命した。例文帳に追加

In 1864, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) appointed Hirotaka MAITA and Yasumasa MATSUDAIRA to Kyoto Mimawariyaku under the command of the Kyoto shugoshoku (Military governor of Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「城内より鉄砲を放つこと、平砂に胡麻を蒔くがごとし」という猛烈な射撃により、上方勢は多数の死傷者を出した。例文帳に追加

With such a heavy shooting that it was described as 'the shooting from the castle was like scattering of sesame on sand,' and many soldiers of the Kamigata army were killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス