薩三の英語

大和十三仏霊場会第8番観音菩薩例文帳に追加

The 8th Temple of the Yamato Jusanbutsu Reijokai, is home to Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿弥陀三尊として祀られるときは、脇侍に観音菩薩・勢至菩薩を配する。例文帳に追加

When enshrined as the Amida triad Kyoji, it is accompanied by the attendant figures Kannon-Bosatsu (i.e., Avalokitesvara Bodhisattva) and Seishi-Bosatsu (i.e., Mahasthamaprapta Bodhisattva).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合は、他の一世尊二菩薩の三尊像と異なり、二世尊四菩薩である。例文帳に追加

In this case, it differs from other Sanzon figures in the configuration of one Seson-two Bosatsu, but is a two Seson-four Bosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は阿弥陀三尊（阿弥陀如来、右脇侍勢至菩薩、左脇侍観音菩薩）。例文帳に追加

The principal image is an Amida triad (Amida Nyorai, right flanking attendant Seiji Bosatsu, left flanking attendant Kannon Bosatsu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仏説阿弥陀三耶三仏薩楼仏檀過度人道経』2巻呉(三国)の支謙訳…「呉訳」例文帳に追加

"Bussetsu Amida Sanya Sanbutsu Saru Butsudan Kadonindo Kyo Sutra, Vol. 2," translated by Zhi Qian in Go (Three countries): 'Go-translation.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、羅什訳・玄奘訳とも、「般若波羅蜜（多）」「舍利弗（子）」「阿耨多羅三藐三菩提」「菩薩（菩提薩埵）」及び最後の「咒（しゅ）」の部分だけは漢訳せず、サンスクリットをそのまま音写している。例文帳に追加

Moreover, in both Raju's and Genjo's translations, 'Hannya Haramitsu (Hannya Haramita),' 'Sariputra,' '阿耨多羅三藐三菩提,' 'Bosatsu (菩提薩埵)' and the last 'shu' were not translated into Chinese and showed transcriptions of Sanskrit without changes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石造菩薩及両脇侍立像（三尊菩薩立像）1基台座框に河清三年の銘がある（北斉時代、564年）例文帳に追加

Sekizo Bosatsu and Ryouwaki Samurai Ryuzo (Three Standing Bodhisattva Made of Stone), or Sanzon Bosatsu Ryuzo (Three Standing Bodhisattva), one set, the base frame of which was signed in the third year of Seika (564, Northern Qi of China)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄奘三蔵による訳「観自在菩薩」はそれを採用していることになる。例文帳に追加

A translation by Genjosanzo, 'Kanjizai Bosatsu' can be seen as having adopted that thesis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス