薫経の英語

またそれにより、淳祐が書写した経典にも同様の薫りが移った。例文帳に追加

As a result, the same fragrance permeated the copies of the scriptures hand written by Junyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてステップ２２２において薬剤の蒸散（薫蒸）を開始し、所定の時間経過後にステップ２２３において薫蒸を停止する。例文帳に追加

In step w222, dispersion (fumigation) of pharmaceuticals is started, and after the elapse of predetermined time in step 223 the fumigation is interrupted. - 特許庁

翌春、浮舟生存の知らせが明石の姫君を経て薫に伝わった。例文帳に追加

In the spring of the following year, word came to Kaoru, via Akashi no himegimi (young lady Akashi), that Ukifune was alive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、不義の子薫を産むという苦難を経て精神面が急激に成長。例文帳に追加

This resulted in her giving birth to an illegitimate child whom they named Kaoru, whose mental development was affected dramatically growing up under such distress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織部も父の薫陶を受け、武将としての経歴を歩みつつ、茶人としての強い嗜好性を持って成長する。例文帳に追加

Pursuing a career as a warrior, Oribe also acquired a sophisticated taste for the tea ceremony under his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風味、コク・熟成感、まろやかさ等が改善され、薫蒸感が増強された飲食物を経済的かつ人体に安全な方法で製造する。例文帳に追加

To provide an economical method safe to the human body, for producing food and drink improved in flavor, body/ripening feeling and smoothness, and enhanced in fumigation feeling. - 特許庁

母女三宮を訪ねるが、無心に経を読む尼姿に接した薫は、秘密を知ったことを話す気になれなくなり、ひとり胸中に抱え込もうとするのだった。例文帳に追加

When Kaoru visited his mother, Onna Sannomiya, he saw her reading sutras, so he lost the will to tell her that he had gotten to know the secret, trying to keep it to himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス