藤の坊の英語

大夫の藤原宗能は70歳を過ぎて高齢のため、経宗が実際に春宮坊を取り仕切った。例文帳に追加

As FUJIWARA no Muneyoshi, who was Daibu, was already old, being over seventy, Tsunemune actually managed the Togubo (Crown Prince's Quarters) by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤が名乗って、竹刀での立ち合いを望んだところ、物外は「坊主に竹刀は似合わんでな。例文帳に追加

KONDO introduced himself and asked for a fight using a bamboo sword, but Motsugai said, 'A bamboo sword doesn't fit a priest.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「やめろ、やめろ。君たちの手に負える坊様じゃない」と、見ていた近藤勇が出てきた。例文帳に追加

Stop it, stop it. He is not a man you can beat,' said Isami KONDO, who was watching them, and appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坊門を名乗る家系はいくつか存在するが、藤原北家の関白藤原道隆の子孫が著名である。例文帳に追加

While there are several different family lineages that adopted the name "Bomon," perhaps the most well-known is that of the descendants of the Kanpaku (Chief Advisor) FUJIWARA no Michitaka of the Northern House of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、江戸時代に藤原為隆の子孫である坊城俊将が、重隆・朝隆の弟藤原親隆を著者とする説を立てている。例文帳に追加

Nevertheless, during the Edo period, Toshimasa BOJO, who was a descendant of FUJIWARA no Tametaka, advanced a new theory that FUJIWARA no Chikataka, who was a younger brother of aforementioned Shigetaka and Tomotaka, was the author.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（家格は、名家(公家)、藤原北家高藤流勧修寺庶流）である、坊城家の9代当主。例文帳に追加

He was the ninth head of the Bojo family, a Tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) (the family ranked as Meike (an important family) (a court noble), and belonged to the Kanshuji branch of the Takafuji line of the Northern House of the Fujiwara clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂上家（家格は、名家(公家)、藤原北家高藤流勧修寺庶流）である、坊城家の11代当主。例文帳に追加

He was the 11th head of the Bojo family (lineage can be traced to Kajuji branch family of the Takafuji group of the Northern House of the Fujiwara clan) who were tosho-ke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で美濃国守護代斎藤妙椿を頼り、美濃の地に春楊坊を結庵、その地で没した。例文帳に追加

During the Onin War, with the help of Myochin SAITO, Shugodai (the acting Military Governor) of Mino Province, he made his residence at Shunyo-bo in Mino, and later passed away there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス