衝突説の英語

問題の一般的な説明については、「 サービスエンドポイントの衝突 」の節を参照してください。例文帳に追加

Refer to the Service Endpoint Conflict section above for a general description of the problem. - NetBeans

この比較研究において、SIPOは衝突する出願ではなく、公知の文献に対する新規性の実務を用いる。しかしながら、追加情報として、SIPOは「慣用手段の直接の置き換え」を含む衝突する出願の新規性の評価について説明する。例文帳に追加

In the comparative study, SIPO uses practices of novelty for publicly known document, not for conflicting application. However, as additional information, SIPO describes assessment of novelty for conflicting applications including “direct substitution of customary means”.発音を聞く  - 特許庁

これらについて直系・嫡系皇位継承説の論者は、法に現れた理念が他の理念や利害と衝突して実現に困難をきたすことはままあることであると説明する。例文帳に追加

About these points, the proponents of the direct line imperial succession (code) theory or the legitimate child imperial succession (code) theory explains that it is quite usual that the ideal presented in a law collides with other ideals or interests and has to face difficulties to fulfill.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように本発明による第二の実施形態によると、図７で説明した従来の上下双方向パケット多重で問題となった上り回線パケットと下り回線パケットとが衝突することをなくすることが出来る。例文帳に追加

According to second embodiment by the invention, it is possible to eliminate a collision between an incoming line packet and an outgoing line packet which is a problem in the conventional two-way incoming and outgoing packet multiplexing in Fig. 7 (not shown). - 特許庁

中心となる論争そのものは、ダーウィンの進化説と聖書の創造説のどちらが正しいかの衝突、つまりは、真理を認識するために設定した基準によっかかった、これからもずっと答えることのできないような問題だって、しょっちゅう誤って伝えられている。例文帳に追加

The central debate itself is frequently misrepresented as a conflict about whether Darwin's account of evolution or the Biblical account of creation is true—a question which is impossible to answer once and for all, depending, as it does, on the criteria we establish for recognizing truth.発音を聞く  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

こうした歴史学の発展の一方で、歴史学と国家主義的な歴史観との衝突も発生していた（「神道は祭天の古俗」事件、南北朝時代(日本)南北朝正閏論と後世への影響、天皇機関説事件など）。例文帳に追加

While history advanced in this way, collisions between history and nationalistic views of history occurred (for example, the incident of "Shinto is a remnant of the ancient custom of worshiping heaven," Nanbokucho-Seijunron (an argument on legitimacy of either Northern or Southern Dynasty) in the period of the Northern and Southern Courts (in Japan), and the incident of the emperor-as-organ theory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3)吸入性粉じん用のサンプラー（例：多段平行板式分粒装置、ＮＷ-354型及びＮＷＰＳ-254型慣性衝突式分粒装置、ナイロン製サイクロン等）を使用し、サンプラー使用説明書等に規定されている吸引流量で捕集する（具体的な測定分析法は別紙２参照）。例文帳に追加

(3) Use a sampler specifically designed for respirable dust (Examples: multi-stage parallel plate particle size selector, NW-354 Model, inertial collision particle size selector, NWPS-254, nylon cyclone separator or other suitable separators) and capturing respirable dust should be undertaken under the suction airflow rate described in user manuals of a sampler (Refer to Exhibit 2 for detailed measuring procedures). - 厚生労働省