袋江の英語

袋草子などに朗詠江注からの引用がみられることから、従来より逸書と考えられていた。例文帳に追加

The commentary was believed to have been lost, indicated by quotations from the Roei Gochu being seen in other works such as the Fukurozoshi (Notes in a Folder, the collection of poetic lore).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京深川(江東区)の辰巳芸者は「いき」をむねとし、足袋をはかず素足で桐の下駄を履き、羽織をはおることをもってその心意気とする。例文帳に追加

Tatsumi Geisha in Fukagawa (Koto Ward), Tokyo prided themselves for looking 'natty' showing their spirit by wearing geta made of paulownia on barefoot with no tabi (Japanese socks with split toe) and haori coat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひとつは、江古田・沼袋原の戦いで、劣勢に立たされ道に迷った太田道灌の前に猫が現れて手招きをした。例文帳に追加

According to one of these theories, Dokan OTA, who was outnumbered in the Egota-numagukuro Battle and got lost, saw a cat beckoning to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その没後あまり時を経ないうちから、布袋の図像を描く習慣が江南で行われていたという記録がある。例文帳に追加

There is a historical record showing that the pictures of Hotei were starting to be painted soon after his death, in the Chiang-nan region of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天保（1830年～1844年）末年、江戸にて油揚げ豆腐の一方をさきて袋形にし、キノコかんぴょうを刻み交へたる飯を納て鮨として売巡る。」例文帳に追加

In the late Tenpo era (1830 - 1844), a kind of sushi was peddled in Edo (old Tokyo), aburaage opened from one side into the shape of a bag, and stuffed with rice mixed with minced mushrooms and kanpyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老舗百貨店の大丸が、元号は不明であるが、江戸時代に端切れなどを袋詰めにして初売りで販売した記録がある。例文帳に追加

There is a record that the old department store Daimaru sold bags containing scraps of clothes in it's new year's sale in a certain period of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足袋は本来皮革をなめして作られたものであり、江戸時代初期までは布製のものは存在しなかった。例文帳に追加

Tabi were originally made of the leather obtained by tanning hide, and no cotton-made tabi existed until the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尾景春の乱が起こると、文明9年（1477年）に太田道灌・千葉自胤らと共に豊島泰経攻撃に参加した（江古田・沼袋原の戦い）。例文帳に追加

When the Kageharu NAGAO Rebellion occurred, Tomomasa joined the attack on Yasutsune TOSHIMA together with Dokan OTA, Yoritane CHIBA, etc. in 1477 (Battle of Egota-Numabukurohara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス