裳掛の英語

これらの裳は掛帯という裳についた2本のサスペンダーのような物を肩から掛け、胸の辺りでしばることで着用した。例文帳に追加

These types of mo were worn with a pair of suspender-like supporters called kakeobi attached to mo hanging down from the shoulders and tied around the chest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンガー掛け１５にハンガーＨを介して複数着の衣裳を吊下げた状態の衣裳キャリヤＡを、手押し操作によって走行させて衣裳Ｄを運搬する。例文帳に追加

The clothes carrier A with the plurality of clothes hung on the hanger lock 15 via the hangers H is manually made to run to transport the clothes D. - 特許庁

このような袂の長い「振袖」の和服は花嫁衣裳の打掛にもみられる。例文帳に追加

This sort of Japanese kimono, furisode with long sleeves, has also appears in the guise of the uchikake (bridal robe, worn over the main kimono) of the bridal costume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この取り付け方は奈良国立博物館蔵普賢菩薩十羅刹女像に見える初期の掛帯式の裳でもかわらず、さらに近世の掛帯式の裳でも同じであった。例文帳に追加

This way to attach kogoshi was the same as done with the early kakeobi type mo seen in the statue of Fugen Bosatsu ju-rasetsunyo, the possession of Nara National Museum, and further, also the same as the kakeobi type of mo of modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、平安後期の雑仕（下仕よりも下の下女）の盛装に懸帯というものがあるが、裳の掛帯とは別のようである。例文帳に追加

In addition, among the dress clothes of zoshi (low class maid) of the late Heian period is a 懸帯 (kakeobi), however, it seems this is different from 掛帯 (kakeobi, literally the same meaning, and same pronunciation as the 懸帯) of mo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裳（スカート）は色変わりの縞模様、前掛けは緑地に菱形の花文を散らしたデザインとする。例文帳に追加

A mo (the skirt) is designed with a striped pattern of different colors, and the apron is designed with scattered diamond shaped ka-mon (flower patterns) on a green background.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この支柱の先端付近には、複数着の衣裳がハンガーＨを介して一括して吊下げられるハンガー掛け１５が結合されている。例文帳に追加

A hanger lock 15 on which a plurality of clothes are collectively hung via hangers H is coupled near the end of the post. - 特許庁