講武の英語

11月に講武所が陸軍所と改称、組織替えになった。例文帳に追加

In December 1866 the Kobusho was renamed Rikugunsho as it underwent reorganization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍制改正掛の検討で、旗本・御家人の子弟を対象とした武芸訓練機関である講武場（後に講武所）の設置が決まった。例文帳に追加

As a result of review by the bureau of military system improvement, the establishment of Kobu jo (later known as kobu sho) which was the training agency for younger family members of bakufu hatamoto and gokenin was determined.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道精武流を学び、幕府講武所の剣術師範を勤めたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that Sasaki studied at Shintoseibu school and worked as the grand master of swordsmanship at the shogunate military training school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』の天智天皇紀には、7年秋7月「于時近江國講武」すなわち近江国で武を講じたとある。例文帳に追加

The Tenchi Tenno ki of "Nihonshoki" says that lectures on martial arts took place in Omi Province between August and September 668.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで志士たちと国事を論じ、さらに講武所で洋式砲術を学ぶ。例文帳に追加

Here, he debated national affairs with fellow believers and learned western shooting at the Kobusho (martial arts training hall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府講武所の総裁、男谷精一郎の直弟子を破った。例文帳に追加

Kogoro defeated an immediate pupil of Seiichiro ODANI, the president of the Bakufu Kobusho (Shogunal Military Academy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は幕府の講武所支配及び師範となる。例文帳に追加

After this, he became Kobusho Shihai (an executive of Kobusho, a military training institute) of the bakufu and a grand master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講武所も陸軍に編入され、研究機関である陸軍所となった。例文帳に追加

Kobu sho was also incorporated into rikugun, and became rikugun sho, as a research agency of rikugun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス