貯金帳の英語

月毎の収入や支出を容易に確認することが可能な預貯金通帳を提供する。例文帳に追加

To provide a deposit passbook, capable of confirming easily an income and an expenditure in each month. - 特許庁

金融機関の実務に適し、かつ、不正出金被害を防止できる安全管理に適した預貯金通帳や証書の提供及びそのための預貯金通帳や証書への表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deposit/saving passbook and a bond suitable for practical operations of a financial organization and for security administration in the prevention of illegal withdrawal damage and a method of display on the deposit/saving passbook and the bond designed for that purpose. - 特許庁

預貯金通帳・証書に、照合確認表示欄として、写真付公的証明書用の照合確認表示欄を設ける。例文帳に追加

In the deposit/saving passbook and the bond, a collation/confirmation display space is provided for an official certificate with a photograph as a collation/confirmation display column. - 特許庁

また、上記の預貯金通帳・証書において、写真付公的証明書用の照合確認表示欄を、不正出金防止シールにより設ける。例文帳に追加

In the deposit/saving passbook and the bond, the collation/confirmation display space for the official photograph-affixed certificate is provided with an illegal withdrawal prevention seal. - 特許庁

家屋やマンション等に侵入し、貯金通帳や金品を盗んだ後に物色の跡が残らない様に逃げ去られると、預金通帳を使おうとするまで犯罪の発見が極めて困難である。例文帳に追加

To solve such a problem that when a person trespasses a house or an apartment and runs away so that no marks of hunting may be left after stealing a passbook or money and goods, the crime is very difficult to be discovered until trying to use the passbook. - 特許庁

一　特定受給権者の預金通帳等（当該預金若しくは貯金の口座に係る通帳若しくは引出用のカード若しくは当該預金若しくは貯金の引出し若しくは払込みに必要な情報その他当該預金若しくは貯金の引出し若しくは払込みに必要なものとして政令で定めるもの又は年金証書その他特定受給権者が公的給付を受給することができることを証する書面その他のものをいう。）の引渡し若しくは提供を求め、又はこれらを保管する行為例文帳に追加

(i) Acts of requesting a Specified Beneficiary to deliver or to provide his/her Deposit Passbook, etc. (meaning a passbook or card used for withdrawal with said deposit or savings account, the information necessary for withdrawal or payment from said deposit or savings account, and any of those things necessary for withdrawal or payment from said deposit or savings account as provided by a Cabinet Order, or documents or other materials including a pension certificate proving that the Specified Beneficiary is entitled to receive Public Benefits) and retaining them; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顧客から預かった通帳、証書等の預貯金等記録用媒体、特に複数の記録用媒体の登録管理を、簡単、迅速かつ誤りなく行う。例文帳に追加

To simply, speedily and correctly register and manage a recording medium, especially plural recording mediums, of deposits and savings such as a bankbook, a voucher, which are kept for the customers. - 特許庁

預貯金の通帳や証券など、固有の識別情報を備えた定型物品を安全に預託できるとともに、預託や排出の手続を利用者自らが簡単に行うことのできる物品預かり機を提供する。例文帳に追加

To provide an article depositary machine which achieves safe deposit of regular-size articles having inherent identification information items stored therein, respectively, such as bankbooks and securities, and allows a user to easily carry out procedures for deposition/delivery. - 特許庁