資亜利の英語

有害なＰｂやＣｄがＲｏＨＳ指令の基準値以下であり、しかも従来のＰｂを含有する溶融亜鉛めっき皮膜と同等の外観性及び耐食性を付与することが可能であり、また資源の再利用が可能な環境負荷の少ない溶融亜鉛めっき方法及びそれを用いた溶融亜鉛めっき鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a hot-dip galvanizing method with a low environmental load by which harmful Pb and Cd are equal to standard value of an RoHS command or below, appearance and corrosion resistance equal to those of the conventional Pb-containing hot-dip galvanizing film can be imparted, and resources can be reused, and to provide a hot-dip galvanized steel using the hot-dip galvanizing method with a low environmental load. - 特許庁

細身の美貌で知られた利家は、小姓時代に信長から寵愛を受け、衆道の相手も務めていた事が加賀藩の資料『亜相公御夜話』に記されている。例文帳に追加

It is recorded in the documents of the Kaga domain "Ashoko On-yobanashi" that Toshiie who was known to be slender and handsome was Nobunaga's favorite and played a role of his homosexual partner when Toshiie was his page.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、家電製品等の製品部材として再利用できるばかりでなく、鉄資源としても回収され、且つ板厚が厚い場合でも十分な耐端面錆性を有する亜鉛系めっき鋼板を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a galvanized steel sheet which can be reutilized not only as product members for household electric appliance products, but also recovered as an iron resource and has end surface rust resistance even in case of a large thickness. - 特許庁

同じく信長の小姓として有名な森成利（蘭丸）や堀秀政にも衆道を務めていたとの説が存在するものの、実際に衆道の有無を記した資料は殆ど存在しないため、この『亜相公御夜話』に記された鶴の汁のエピソードはとても珍しいものとされている。例文帳に追加

Although there is an opinion that Naritoshi (Ranmaru) MORI and Hidemasa HORI who were famous as Nobunaga's page as well as Toshiie played a role of his homosexual partner, there is almost no material that recorded whether the homosexual relationship existed or not actually, so it is considered that the episode about the crane soup written in this "Ashoko On-yobanashi" is very unusual.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンクリート塊を粒径４０ｍｍアンダーに粉砕し，この粉砕物に亜硫酸カルシウムからなる還元剤を，粉砕物中の六価クロムを三価クロムに還元するに必要な化学量論量以上で配合し，この還元剤配合の粉砕物を盛土に利用するコンクリート塊の再資源化法である。例文帳に追加

The recycling method of the concrete mass consists of pulverizing the concrete mass to particle diameter of under 40 mm, mixing a reduction agent containing calcium sulfite with this pulverized material by a stoichiometric amount required for reducing hexavalent chromium in the pulverized material to trivalent chromium, or more, and using the pulverized material mixed with the reduction agent for the landfill. - 特許庁

製鉄所ダストを原料として回転炉床炉により還元鉄を製造する際、回転炉床炉から排出される高温排ガスからダストにもたらされる鉄分、亜鉛等の有価金属成分を独立して高純度回収・利用し、金属資源のリサイクルや有効活用を円滑に促進させること。例文帳に追加

To separately recover the valuable metal components such as iron and zinc, which are brought into dust from a high-temperature exhaust gas discharged from a rotary hearth furnace, when manufacturing reduced iron in a rotary hearth furnace by employing dust in ironworks as a raw material, in high purity, and use them, in order to smoothly promote recycling and effective usage for metal resources. - 特許庁