賠償金請求の英語

２　果実、損害賠償、違約金又は費用の請求が訴訟の附帯の目的であるときは、その価額は、訴訟の目的の価額に算入しない。例文帳に追加

(2) If a claim for fruits, damages, penalties or expenses is the incidental subject matter of the suit, the value thereof shall not be included in the value of the subject matter of suit.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1971年に毛里田で収穫された米からカドミウムが検出され、直後、農民らは80年分の賠償金120億円を古河鉱業に請求した。例文帳に追加

In 1971, Cadmium was detected in rice harvested in Morita, and the peasants immediately demanded from Furukawa Mining 12 billion yen as compensation for the previous 80 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標所有者はまた，商標を使用する権利を有する他人について生じた損害についても，賠償金を請求することができる。例文帳に追加

The trademark proprietor may also claim damages for any damage caused to others who have a right to use the trademark. - 特許庁

代金請求（なりすまし者）販売店（加盟店）申込みａ)なりすまされた本人に責任がある場合なりすまされた本人に支払又は賠償義務がある。例文帳に追加

The credit card company or the insurance provided by the card membership agreement usually indemnify the victim.発音を聞く  - 経済産業省

第三百五十条　手形による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求を目的とする訴えについては、手形訴訟による審理及び裁判を求めることができる。例文帳に追加

Article 350 (1) For a claim for payment of money for a bill or note and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, a trial and judicial decision may be sought by way of an action on bills and notes.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百六十七条　小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求を目的とする訴えについては、小切手訴訟による審理及び裁判を求めることができる。例文帳に追加

Article 367 (1) For a claim for payment of money for a check and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, a trial and judicial decision may be sought by way of an action on checks.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標権侵害についての金銭的補償を含め適切な補償を要求することができ，不当利得返還請求及び損害賠償請求を妨げられない。例文帳に追加

The right to claim the surrender of unjustified enrichment and to claim the damages shall not be affected.発音を聞く  - 特許庁

４　前項の規定は、同項に規定する金額を超える損害の賠償の請求を妨げない。この場合において、その営業上の利益を侵害した者に故意又は重大な過失がなかったときは、裁判所は、損害の賠償の額を定めるについて、これを参酌することができる。例文帳に追加

(4) The provisions of the preceding paragraph shall not preclude a claim for damages exceeding the amount prescribed in the paragraph. In such a case, if the person who infringed such business interests did not do so intentionally or through gross negligence, the court may take this into consideration in determining the amount of damages.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム