賦課金の英語

施行規則により罰金及び年金の双方を決定，賦課し，その調整方法を規定する。例文帳に追加

The implementing decree shall set both the amount of fines and annual fees and charges and specify the method of adjusting them.発音を聞く  - 特許庁

また金沢市のように賦課地域（地子町）と免除地域（本町）が分離している地域もある。例文帳に追加

And in some areas, including the area which is now called Kanazawa City, the jishi-imposed area (called "jishi-cho") and the exempt area (called "hon-cho") were separated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外には，印紙税及び直接賦課金に関する規定は影響を受けない。例文帳に追加

In all other respects the provisions regarding stamp duty and direct charges shall remain unaffected.発音を聞く  - 特許庁

委託研究開発費：社外（国内・海外）に委託した研究開発費（委託費、賦課金等）。例文帳に追加

Expenses for R&D commission: Expenses for R&D commissioned to other companies (domestic and overseas) (commission fees, levies, etc.).発音を聞く  - 経済産業省

・委託研究開発費：社外（国内・海外）に委託した研究開発費（委託費、賦課金等）。例文帳に追加

-Expenses for R&D commission: Expenses for R&D commissioned to othercompanies (domestic and overseas) (commission fees, levies, etc.).発音を聞く  - 経済産業省

ただし、「役金」には上記のものと違う意味合いで用いられる場合もあり、例えば肝煎名主への給金や両替屋への賦課、池などで漁猟をする者への「池魚役」などの賦課などで「役金」という言葉が使われる例があった。例文帳に追加

However, in some cases, the word "yakukin" was used in different meanings from the above: for example, salaries paid to village and town representatives, impositions on bankers, and impositions on pond fishers as "pond fishing charges."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該検査の2回以上の実施が申請されたときは，追加手数料を新たな検査毎に賦課しなければならない。全賦課金額は，当該検査結果についての当該係官の最終決定に応じて，留保されるか又は還付される。例文帳に追加

If more than one application of the test is demanded a further fee shall be levied for each fresh test, the whole sum charged being retained or refunded according to his final decision on the results of the tests. - 特許庁

補助金・相殺関税の賦課について、我が国ではWTO発足以前において調査を行った事例が１件（注）あるのみであったが、韓国ハイニックス社製DRAMに対して2004年に調査を開始し、2006年１月より相殺関税を賦課している。例文帳に追加

There was only one case that was investigated in Japan before the inauguration of the WTO. Japan initiated an investigation of DRAMs manufactured by Hynix of Korea in 2004 and issued a final determination on January 27, 2006, imposing countervailing duties. - 経済産業省